浅析CNMARC中中文译著的著录要点.pdfVIP

第 21卷 第 O6期 农业 图书情报学刊 Vo1．21．No．O6 2009年06月 Joum~ofLibraryandInformationSciencesinA culture Iun．2009 浅析 CNMARC中中文译著的著录要点 王雪红 (黑龙江省图书馆 ，黑龙江 哈尔滨 150090) 摘 要 ：由于译著 图书有不同于普通 图书的特点。运用MARC格式著录时相对较复杂 ，要准确揭示 出译著的书 目 信息，就要针对著录过程 中的特点与难点，认真分析其著录方法。 关键词 ：中文译著 ；CNMARC；著录方法 中图分类号：G250 文献标识码 ：A 文章编号：1002—1248 (2009)06．0087．03 AnalysisofCatalogingFocalPointsofChineseTranslatedW orksinCNMARC WANGXue．hong (HeilongjiangProvincialLibrary，Harbin，Heilongiiang150090) Abstract：Translationversionofbooksisdifferentfrom thegeneralbooks，SOitismorecomplextocataloguewihtMARK In ordertorevealhteinformationoftranslationbooks，itisnecessarytoanalyzehtecataloguemehtodindetailinallusiontohte characteristicsanddifficultiesintheprocess． ‘ Keywords：Chinesertanslatedworks；CNMARC；catalogingmethod 随着国际间学术和文化交流的 日益增多，我国引 (1)如果在编文献译 自原著或是非原著的中间语 进了许多国外优秀的文献。译著文献的大量涌人，给 言 ，101字段指示符取值 1群著录格式为 101l#$achi 图书馆 的编 目工作人员提出了新的问题 。译著有它 $c原著语种或 101l#$achi$b中间语种$c原著语种 。 区别于普通中文图书的特点，它是指 由外文原著翻译 如 ：(1)101l#$achi$ceng。 而成的中文著作，不仅具有 中译本的书 目信息，而且 2001#$a简爱$英)夏洛蒂 ·勃朗特著$g李遐 明译 同时具有原著及中间转译本的相关信息。这就决定了 (2)1011≠}$achi$beng$cita。 它在计算机可读 目录MARC(MachineReadableCata- 2001#$a爱的教育$e一个意大利小学生的 日记$f logue1格式著录中也有其独特之处。因此，全面而准 (意)亚米契斯著$g田雅青译 。 确地在著录过程 中反映、揭示出这些书 目信息是CN． 305$a此书译 自英文版 ．原著语种是意大利语。 MARC格式著录中一个重要 的问题 。在用 CN C (2)如果是含译文的中文译著，101字段指示符 格式著录中文译著时，只要把握好 101，200，305， 取值 2≠}。 306，314，701等字段 ，就能做好完整、准确地做好 女口：l012$achi$aeng$ceng。 中文译著的纪录。结合 自己的工作实践 ，来谈谈对译 2001#$a欧文作品选读$e[中英文本]$f(美)华盛 著文献著录的认识 。 顿 ·欧文著$g段至诚译 。 1译著语种的著录