翻译中的句际连贯.pdfVIP

翻译中的句际连贯 何佩蓉 湖南对外经济贸易职业学院商务外语系 层的语义和语用关联，也就是说要文通理 方传真所询载重汽车及平板车都无货可 本文从语篇的连贯及其种类谈起，从句际连 顺。句际连贯的范围可以是邻近句之间的 供”，随后笔者给出另一个例句Neither 贯的条件与识别、范围、语境制约、方式和翻 近距连贯，也可是以非邻近句的远距连贯， heavy-duty trucksnorplatfomr tur cks 译失误等方面进行分析和探讨，力求突出翻 还可以是跨章节的超远距连贯。句际连贯 enquired for in your Fax under reply 译 时句际连贯 的重要性和不可缺性 。 的表层标记主要有指代、替式。在翻译中有 arenotavailableforsupply，学生此时 效地识别这些连接标记有力于我们准确地 觉得困惑了，议论纷纷，感到第一句的翻 句际连贯 ；翻译 判断和确定原文的连贯模式及其文体含义， 译可能有问题，因为他们对第二句话的翻 以便于在翻译时采取相应的策略。 译是有把握的，于是就向他们解释，第一 句话是部分否定句，理解为全部否定就会 二、如何在翻译时运用句际连贯 导致误译，而neither…nor才是真正的 “两 (一)翻译时如何识别句际连贯的条件 者都不”，所以第一个例句应译为 “贵方传 小句与小句之间的关系从逻辑意义来 真所询载重汽车及平板车只有一种有货”。 看大致有九种：并列关系，对应关系，顺序 (二)句际连贯的范围 关系，分解关系，分指关系，重复关系，转 “句际连贯”顾名思义是指句与句之间 的连贯，包括主句与主句，从句与从句，主 折关系，解释关系，因果关系。它们之间有 着结构连接以及深层的语义和语用关联。 句与从句之间的连贯。其范围不止限于相 很多连接词都是小句与小句结构连接的标 邻或相近的句子，还可以涉及另一章、节的 志。有了这些词，整段文字才得以形成一个 句子。正因为有了这种连贯，才使得译员在 整体，如果未从连贯角度上考虑文字的译 翻译过程中有条可循，而且力图使译文真 法，译出语将出现严重错误。那怎么样识别 正达到 “信、达、雅”的标准。 句际连贯呢?方法和根据便是依照语境，背 如 ：Justadvancde byhteRussians 一 、 翻译是一种语言活动 景和联想等，将原文语篇中的句际连贯派 and laterpickde up and made much of 它涉及两种语言和各种知识，它用一 上用场。翻译工作者都必须注意细心观察 by certain American writers，wasthe 种语言把另一种语言所表达的思想内容、 和识别。句际连贯的标记具有不同的连贯 claim thatU 2pliotswere worride that 感情、风格等重新表现出来。翻译的直接