“饮”与“喝”的历时替换考察.pdf

语林考古 喝的历时替换考察 “饮与 “ 口钟向前 摘 要： “喝”和 饮‘‘”在现代汉语中都可以用来表示把某种液体从 口中咽下去的一种行为，但文言丈中一 般用 饮·” 在近代汉语时期， “喝”开始与 “饮”具有 同义关系。本文从词汇史的角度观照，以期大致描写出 “饮”与 喝“”历时替换的轨迹。 关键词：饮 喝 词汇史 历时替换 常用词在词汇系统中处于核心地位，研究常用词语就 是要研究词汇史中那些与作为训诂学研究对象的疑难词语 相对而言的词语 。诚如张永言、汪维辉二位先生 (1995) 所说： “这是一项难度很大的工作 ，不是少数人在较短的 时间内能做到相当程度 的。”…可见，对常用词演变 的研 究是一项 巨大工程 。本文仅把 “饮、喝”作为个案进行研 究，讨论二词的历时替换情况。 一 、 先秦两汉时期 饮 ， 《说文解字》作 “歆 ”，即 “歌也 。从欠 ，含 声。凡歙之属皆从献”。 “饮”是 “歆”的隶变。 《玉篇 零卷 ·食部》引 《子书》： “饮 ，亦食字也 。饮 ，歆也， 咽水也 。”段玉裁 《说文解字注》： “易蒙卦虞注 日： 水‘流入 口为饮 。’引申之，可饮之物为之饮。”可见， “饮 ”的本义应为动词属性。如 《诗经 ·郑风 ·叔于田》： “叔于狩 ，巷无饮酒。”喝， 《说文》作 “漱也。从口， 曷声”解 ， “漱 ”即 “渴 ”字 ，是 “干渴 ”的意思。在先 秦两汉时期，使用频率明显是 “饮 ”高 “喝”低 。我们将 先秦两汉一些文献 “饮 ” “喝”的使用情况统计如下： 表一 仪礼 ’诗经 墨子 孟子 春秋左 史记 大戴 汉书 氏传 礼记 饮 ll6见 36见 17见 I5见 76见 224见 19见 224见 喝 0见 0见 O见 O见 0见 1见 O见 1见 与 “饮”同义 0见 0见 O见 0见 0见 O见 O见 0见 由上表可见， “饮 ”与 “喝”相比，在使用上 “饮 ” 占绝对优势，而 “喝”在这几部重要文献 中几乎未见使 用。通过用例可见 “饮 ”的使用范围非常广泛，可作谓语 动词表示把某种液体从 口中咽下去的行为，可以带宾语 ， 其对象多为 “水、酒、药”等。例如： (1)子 日： “饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其 中矣。不义而富且责，于我如浮云。” (((论语 ·述而第 七 》 ) (2)凡斗辨生于相侵陵也，相侵陵生于长幼无序，而 教以敬让也；故有斗辨之狱，则饰乡饮酒之礼也。 ( 《大 戴礼记 ·盛德第六十六》) (3)齐孝王惧，乃饮药 自杀。 (((史记 ·齐悼惠王世 家第二十二 ) 嘲 ： “ 姚 。 旰 舶 撒 2009．11 语 林考古 干渴”义的一种引申发展。 《后汉书 ·列传 (28)衣家只得锄刨力，凉酸酒儿喝一盆。 (石君宝 第一三》： “后肃宗驾出过 园，指 以问宪，宪阴喝不得 鲁大夫秋胡戏妻》) 对 。”李贤注 ： “阴喝犹噎塞也 。阴音于禁反，喝音一介 (29)咱两个问了这件事，无甚勾当，且回私宅喝三 反。或作 呜‘’，音鸟故反。”现统计此时期五部文献里 瓯冷酒去来。 (孙仲章 《河南府张鼎勘头巾 ) 二者的使用情况 。如下表 (3o)俺两个别无甚事，都去狗腿湾王粉头家里喝酒 表二 去来。 (无名氏 包待制陈州粜米》) 三 国志 世说新语 晋书 全唐诗 祖堂集 (31)俺两个在此接待老包，不知怎么，则是眼跳。 饮 24见 7l见 240见 1430见 9见 才则喝了几碗投脑酒，压一压胆，慢慢的等他。 (无名 氏