从传播学角度谈翻译的受体研究.pdfVIP

第23卷第2期 合 肥 工 业 大 学 学报 (社会科学版) Vo1．23No．2 2009年 4月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (Socia1Sciences) Apr．2009 从传播学角度谈翻译的受体研究 芦 杨， i 芳 (合肥学院 外国语言系，合肥 230061) 摘 要：指出翻译作为现代传播的一种方式，具有信息传播 “动态”“共享”“交流”的共性 ，并借用传播学中受众 研究的相关理论对翻译受体的特征和类型进行分析，强调完整的翻译过程应该考虑到受体的反馈，努力达到 翻译的预期 目的和译文的功能，否则就是 “无的放矢”。 关键词：翻译；受体；传播学 ；反馈 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—3634(2009)02—010303 ReceptorStudyinTranslationfrom thePerspectiveof CommunicationScience LU Yang， W ANG Fang (DepartmentofForeignLanguages，HefeiUniversity，Hefei230061，C~na) Abstract：Translation，asamodernmeansofcommunication，sharestheuniversalityof “dynamics’’ “ share”“interaction”with informationcommunication．Thispaperprobesintothecharacteristicsand typesofthereceptorintranslationbasedonrelevantresearchesonaudienceincommunicationscience， emphasizingthatthecompletetranslationprocessshouldtakeaccountofreceptorsandtheirfeedback， SOastoachieveitsintendedpurposesandfunctionsoftranslation，otherwise，itis “aimlessshooting”． Keywords：translation；receptor；communication science；feedback 传播行为和传播意识是人类活动的重要标志，关于受众研究的基本思想的萌芽，几乎与传播学的发 展是同步的。中国不仅早已有之，而且从未间断，最早在艺术传播中出现过 “知音论”和 “疏导论”；政治 教育传播中出现了 “灌输论”和 “疏导论”；当代大众传播中又出现了 “能量释放论”和 “受众中心论”。这 些有关受众的理论是随着传播学的发展提出来的，且不是 “舶来品”。基于 “刺激一反应理论”，国外早期 的研究将受众视为机械反应的 “靶子”。长期以来 ，由于受社会思想的影响，传播学一直以传者——媒介 为研究中心，受众只是作为效果研究的一部分，如 “间接效果论”议“题设置论”等。美国传播学家德弗勒 在 1975年出版的 《大众传播理论》一书中将受众理论归纳为四种，即个人差异论、社会分类论、社会关系 论和文化规范论。近些年来，研究中心由传者逐步转向受众，受众研究的领域和方法会不断得到拓展和 丰富。随着哲学语言论转向和人文主义思想的发展，传统的翻译观念受到冲击。以往关于翻译的研究 只涉及翻译的内容、狭义的过程或所使用的媒介，而受传播学的启发，我们认为无论是翻译理论、翻译实 践还是翻译主体 (译者)都应着眼 “人”的因素。 收稿 日期：2008一l1—24；修 回日期：2009—03—02 基金项 目：合肥学院科研发展基金一般项 目(09KYo3Rw) 作者简介：卢 杨(198O一)，男，安徽阜阳人，助教，硕士。 104 合肥工业大学学报(社会科学版) 2009年 4月