从传统住宅风格的异同比较中日文化——中国的“四合院”和日本的“和式住宅”.pdfVIP

文化纵横 2009：q~5月刊 总 第 262期 从传统住宅风格的异同比较中日文化 中国的 “四合院’’和 日本的 “和式住宅 o 文／长春工业大学 王爱军 【摘要】建筑是社会经济文化发展的产物，中日两国的建筑中最具代表性的是两国的传 统住宅—— 中国的四合院还有 日本的和风住宅。由于中El两国因地理环境、民族风俗、历史文 化、社会发展等的要素都存在着千丝万缕的联系，从两国住宅的内部空间形式、到外部环境关 系；从空间的配置到居住心理都可以反映出中日两国人 民不同的民族特质，窥见中日两国人 民 各异的心里特征。 【关键词】墙壁的栅栏 门和窗户 对称 天井 自然生态观 宗教礼制 “文化创造的本质是发现、选 了相互对照的作用，人们可以通过 设有存放被子等的壁橱，通常坐在 择、吸收和创造 ”。中国和 日本的 回廊远眺廊下以外的花草树木。纵 地板上的时候使用褥垫之类 。室内 交流可谓一衣带水、源远流长，日 深的视野和寂静能带来身心愉悦的 的造型比较明快 ，装饰 比较简洁， 本文化深受中国文化的影响。建筑 氛 围，同时迂回的地面砖和金壁辉 变化也不太多，颜色也比较单纯 ， 文化具体地表现出中日两 国文化的 煌的墙壁、摒柱、门窗交相辉映， 多采用木质本色，与此同时日本人 同一性，同时也反映了两 国之 间的 更显现 出整体住宅 的落落大方和华 也很重视营造传统的文化氛围，根 差异 。 丽气派。 据地区气候、地域风土的不同注意 一 ． 中日两国的传统住宅 在受中国隋唐建筑风格影响的 房屋的布局 ，努力使住宅和 自然 日 的发展和特征 基础之上，日本民族以强烈的好奇 光、风 向、色彩相一致。与中国的 中国四合院住宅至少有两千年 心和对外来文化兼容并蓄的态度， 四合院的广大雄壮的美丽相比较 ， 的历史 ，使用这种住宅的人从富农 发展了 自己建筑物的特色。 “日本 日本传统的和式住宅更加洗练 、优 地主商人到统治阶级贵族，拥有丰 的和式住宅 的沿革大体上划分为寝 雅洁白、更能表现建筑结构的构造 厚的经济基础，其中的一部分人更 殿建筑、书院建筑、茶室、茶室的 美。 是具有极高的政治地位 。因此建筑 雅致建筑等阶段 ” @。 “和式住 二．中日传统住宅的建筑 的规模和形式 自然的就 占据 了重要 宅绝大多数是田字形结构，南北走 材料，内部空间形式的比较 的地位，成为平 民百姓争相效仿的 向，外部的周围加宽房檐、加 以立 中国四合 院墙壁主体 多采用 对象 。总的来说对称 的平面和封闭 柱形成回廊 ’，传统的日本住宅的 砖、石、土为建筑瓷料 ，地面多铺 式的外观是这种住宅 的两个主要 的 入 口被 叫做 “玄关@”，房屋和房 以砖石，门扉、窗、和回廊则是以 特征 。四合院最令人陶醉的是各个 屋之间的门被叫做 “奥 ”，和室的 木材建造 ，雕以精美的雕饰 ，使用 建筑之间用回廊连结起来，回廊和 地板上铺有草席，隔开房间、兼作 这样的材料给人一种刚柔并济的感 房屋体积 的大小及构造的虚实起到 门窗的建筑用具叫做 “障子 ”。还 觉。对外墙面是砖石结构，拥有绝 戏 曲演 员从小练就腰 、腿 、 怒 ，卓越的演员表演时既有 内心的 善于运用这些难度极高的技巧， 手 、臂、头、颈 的各种基本功之 体验，又能通过外形加 以再现，而 确地显示人物 的精神面貌和神情气 后，还须悉心揣摩戏情戏理、人物 不是流于形式。 质，并分清敌对双方的正反、胜败 特征，才能把戏演好 。演员在创造 打 是戏曲形体动作的另一重 和高下。 角色时，手、眼、身、步各有多种 要组成部分。它是传统武术的舞蹈 戏 曲的做和打，也从来不是空 程式，髯 口、翎子甩发、水袖各有 化 ，是生活中格斗场面的高度艺术 手在戏里 的独立的舞蹈表演 。毯子 多种技法，灵活运用这些程式化的 提炼 。一般分为 [把子功]、 [毯子 功 的一些项 目，单独地看，近乎杂 舞蹈语汇 ，