从同义比较看古壮字的造字方式.pdfVIP

维普资讯 从同义比较看古壮字的造字方式 文 ／李明 古壮字又称方块壮字，“或叫土俗字，壮语称为sawndip 的初步统计，在这些字中与汉字相关 (包括直接借用、变形仿 (生字)。它是壮族人民仿效汉字 六‘书’的构字方法创造并不 造)的占90％以上。因此可以认为它基本上属于借源文字，即 断发展形成的一种民族文字。”[1l是古代壮族人民用来记录壮族 它的文字系统主要来源于汉字，是在汉字的影响下发展起来 语言的一种文字。对于古壮字的造字方式，许多学者已作过相 的。当然具体到其中的某些文字，因为它们与汉字的关系不是 关研究，[21他们分析的角度大致可分为：一、从 占壮字的来源 十分明显，可以认为是壮族的自源文字。因此我们在分析古壮 或古壮字与汉字的关系来分析，将古壮字中的借汉字 (借用现 字的造字方式时，必须注意到以下方面：l、因为它与汉字有 成的汉字)与 自造字 (根据汉字仿造或将汉字变形)分开论 非常近的关系，大量的字是由汉字而来，所 以分析其造字方式 述。对于借用现成的汉字的分析和归类，大多研究者的观点比 时必须考虑它与汉字的关系，在与汉字的比较中认识。2、因 较接近，认为借汉字表达壮语主要包括以下几种类别：借音、 为其文字系统中有一定数量的自源文字，所以有必要将其中 借义、音义全借、借形。如韦庆稳、张元生、李乐毅、郑贻青、 的自源文字与借源文字分开讨论，只有这样，才能比较清晰地 蓝利国、陆锡兴、王锋等均持有大致相似观点。对于古壮字中 认识其文字的造字方式问题。在具体的分析中既要注意文字 的自造字，不同研究者的分析则有所不同。二、另一些学者则 记录语言的方法，又要注意文字形体、符号体态上的区别。而 借鉴汉字 “六书”原理直接分析古壮字的构成方式，而没将古 同义比较的方法正好与这种要求相契合。所谓同义比较就是 壮字中对现成汉字的借用单独作为一大类进行分析。如陆瑛 着重于通过意义将不同文种的文字关联起来考察，通过选取 认为 “方块壮字”从字形的结构上看大体有下列几种形式：假 不同种文字意义上有联系的部分进行比较，这种比较既包括 借字、形声字、会意字、汉借字、自造字。罗长山分析古壮字 记录同义词的文字的比较，也包括意义类属上相同或相近的 结构为象形字、壮汉联姻字、单纯借音字、音意合体字、音意 文字的比较，既有具体的微观的个别文字的比较，亦有宏观文 合成字、会意字、反切字。覃国生分析古壮字的主要结构为形 字系统的方法论上的指导考察。本文选取古壮字中表示 “天 声字、假借字、会意字、象形字、指事字。陆发圆分析古壮字 象”类的部分文字，即是选取意义类属上相同或相近的文字进 结构为假借字、形声字、会意字、借汉字、象形字、特形字。 行比较，通过这种同义比较的方法来分析古壮字的造字方式 韦景云、覃晓航编著的 牡语通论》与此类似，但该书将古壮 问题。选取这一义类的文字主要是基于这类表示 “天象”的文 字的造字方法分为十一种：假借、形声、双声、会意、反切、 字所记录的词或语言与人类的日常生活密切相关，并且这类 借汉、象形、截部、添笔、减笔、笔画。在上述对于古壮字造 现象自自然界有史以来便在地球上出现，而反映这类现象的 字方式的分析中，有的是着重于文字形成的理据与文字记录 人类的语言文字系统是在其后出现，这样更便于反映该种文 语言的方式 ，有的在与汉字的形体对比中来分析，有的则是形 字的本来面貌和产生的规律。 体的变化与文字记录语言方式并列在 一起进行。 露_ ll誊。： 舟! 崩曩}．学睁渤 本文考察古壮字的造字方式问题是通过创建数据库、多 古壮字是一一种与汉字有着密切关系的文字系统，在 目前 角度分析相关古壮字来进行的。通过选取表示 “天象”类的部 整