国际关系视角下英语霸权概念谈.pdf

2009年第o4期 吉林省教育学院学报 No．04，2009 第 25卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTn’UTE0F．刀LINPR0V CE Vo1．25 (总220期) TotalNo．220 国际关系视角下英语霸权概念谈 郭 蔷 王 越 (东北师范大学外语学院，吉林 长春 130024) 摘要 ：英语霸权，一个看似局限于语言学研究范围内的问题，其实与民族国家、国际体系、文化霸权等国际关系领域 中的 诸多问题密切相关，因而本文中对英语霸权概念的界定是建立在国际关系视角下的。这样一个概念的界定是十分必要的，因 为它明确 了语言霸权问题的研究视角，为考察英语霸权的历史演变历程，深入剖析其本质奠定 了理论基础，使我们对英语霸 权有了更清晰、全面、深刻与系统的认识。 关键词：国际关系视角；民族国家；霸权；文化霸权；英语霸权概念 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1671—158O(2009)o4—0o04—02 文中对英语霸权概念的界定是建立在国际关系 础，语言的霸权性也随之产生。 视角下的。因为它 明确了语言霸权问题 的研究视 二、英语霸权 ：民族国家语言霸权 角，为考察英语霸权的历史演变历程，深人剖析其本 一 个民族文化的形成、发展、吸收其他文化都要 质奠定了理论基础，使我们对英语霸权有了更清晰、 通过语言来实现，因而语言的历史往往同各 民族文 全面、深刻与系统的认识。 化的历史相辅而行。 “当民族在人类历史上作为一 一 、 语言霸权性的由来 种在语言、居住地域、经济生活、心理状态上稳定的 语言的霸权性从何而来?按照语言学关于语言 共同体出现时，语言就深深地打上民族的烙印，成为 基本问题的论述，语言的基本属性应更倾向于社会 民族和民族文化最典型的表征。”jn‘‘ation”一词在 性。历史语言学的两个主要奠基人拉斯克和格里姆 中世纪的拉丁文 《圣经》中被固定地用作因 “语言、 都十分注意语言的社会性质，格里姆说语言就是历 法律、习惯、判断方式和习俗不同”而与别人截然不 史，不是指文献，而是指语言本身包含着社会内容。 同的人 民。L3同样是在 中世纪，无论是拉丁语的” 后来，新法兰西学派代表人物继承和发扬了这个观 lingua”，法语中的 “langue”，德语中的 “Zung”，还是 点。梅耶 曾明确指出：“语言毫无疑问是社会现 捷克语中的 “jazyk”，都可译作 “语言”；而同样是这 象。”1【／19世纪末20世纪初，语言学家博厄斯和萨 些词，既可以指语言，也可以用来指说某种语言的人 丕尔又再次强调了语言与社会、历史、文化的联系， 群。L4到了中世纪晚期，一些地方语言开始在文学 到了20世纪中期，斯大林沿用了这样的思想。今 和行政领域中使用(包括英语)，语言逐渐成为骄傲 天，在对语言认识的进化过程中，还是将社会性看作 和认同的依据，继而又成了冲突的根源。从 18世纪 是语言的基本属性之一。 开始，伴随法国资产阶级革命、美 国的独立战争， 语言的社会性是语言霸权性由来的基础，肯定 “民族主义”喷薄而出，其结果是导致了从专制主义 了语言的社会性，就是肯定了语言与社会、文明(文 国家到群众性民族国家的剧烈转变。语言在这个时 化)、民族(种族)等一系列相关社会现象的密切关 期也被空前地 “民族化”了。 系，而纵观人类历史，民族与民族之间、文明