试论19世纪至1945年间的德国“语言民族主义”.pdfVIP

第35卷第6期 徐州师范大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．35．No．6 2009年 11月 J．ofXuzhouNormalUni．(PhilosophyandSocialSciencesEdition Nov．．2009 试论 19世纪至 1945年间的德国 ‘语‘言民族主义’’ 王 莹 (南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097) [关键词] 德 国；语言民族主义；语言护养 [摘 要] 自19世纪起至 “二战”结束，德国先后经历 了“文化民族主义”、“政治民族主义”和 “极端民 族主义”三个阶段。此间，在意识形态的激发下，“语言民族主义”亦起源于德 国，并在德 国先后演出了四次主 要的扩张。 “语言民族主义”在德 国的表现不仅导致了德国语言理论和 “语言护养”的巨大变化，而且 以充分 的事实证明：语言上的认同对政治、种族文化和人类学等方面的认 同，具有非同寻常的促成作用。 [中图分类号] H33 [文献标识码] A [文章编号] 1007-6425(2009)0643065433 的现代民族国家 。 “语言民族主义”的内容和研究方法虽广泛 而多样 ，但却并不等同于 “语言爱国主义”。德国 “民族主义”诞生于 l8世纪。它是伴随 “民 当代语言学教授安德里亚斯 ·伽尔特 (Andreas 族国家”而共生的衍化物，是建立在民族情感基 Gardt)指出它们是两个内涵同中有异的概念，其 础上的一种思想观念。在西方思想史上，虽然德 共有的特点有二： 意志哲学家赫尔德、费希特和黑格尔都曾对 “民 1)强力赞美 自己的语言，宣扬 自己语言的独 族主义”的观念建构作出过重要贡献，但由于德 立性。其中，历史悠久、谱系上的纯正性和结构上 意志长期的四分五裂和缺乏统一的民族精神文 的同质性，则被归入语言的典型特性之中。 化，所以，法国文化在 18世纪已全面入侵，法语也 2)语言与文化一种族、政治及人类学等领域 成了其官方通用语言。对此，一批先觉的德意志 相互交叠。这种相互交叠通常是联系在一起的， 知识分子为了捍卫其民族语言、民族文化和民族 可论证的；同时又是有争议的，并延伸至神话、宗 精神，便开始 自觉地抵制夕 文化的入侵，并竭力 教方面。 促成德意志民族文化和民族精神的统一。 但除相同点外 ，伽尔特认为 “语言民族主义” 1806年，在拿破仑 占领和统治德意志期间， 还有其独具的特点，即：严厉直至带有攻击性地声 费希特发表的数篇 《对德意志民族的演讲》就强 言自己的语言具有优越性；为了证明本族语言的 调指出：“使德意志人与其他欧洲民族分离开的 优越性，不惜攻击、贬低其他民族的语言，并 (基 是共同的语言和共同的民族特点，这些共同的东 于上述第2点中的相互交叠性，)以此来声称 自 西把德意志人相互统一起来。”…与此同时，德语 身所在的共同体在人类、文化一种族及政治等方 也获得了德意志知识分子的极度颂扬，并通过与 面优越于外族 ；直接或间接地声言吸收借鉴其他 民族主义的结合 ，形成了德 国的 “语言民族主 民族(和种族)的语言、政治及文化会危及 自身语 义”。正如有学者所指 出的：“语言民族主义” 言、民族和文化等共同体的完整，还会对本族这些 (Sprachnationalismus)就是以语言为工具的民族 共同体的认同产生危害性 。 主义政