汉英“是BE”字存在句对比研究.docVIP

汉英是/BE存在句的比较研究* 　　摘要：由系动词构造而成的存在句在汉英两种语言中的基本功能都是表示某空间处所存在某事物。但是，两种语言在存在句的表面语言形式上呈现出一系列差异，尤其是在处所词的语序、全句主语、全量关系表达等方面。本文的研究表明，汉英是/be存在句的高度一致性是其根本属性。它们的表面差异多半跟存在句本身无关，而是其他有独立存在意义的语法原则在存在句上实例化所造成的表面现象。这些现象都可以在普遍语法的分析范式下逐一得到解释和清理。 　　关键词：是字存在句、there-be 存在句、、 引言世界上各种语言中都有专门表达存在范畴的句式，即存在句。存在句的研究引起了语言研究者们的关注和重视。他们或专门研究某一特定语言中的存在句式，或对不同语言中的存在句式进行对比研究和类型考察。对汉语存句进行专门研究的著作有潘文（2003）、王建军（2003）、吴卸耀（2006）等。在生成语法理论的视野下对比汉英存在句的代表性研究成果有Huang（1987）、Li（1990）、Gu1992）、顾阳（1997）、韩景泉（2001）、李京廉等（2005）等。然而汉英语中以系动词为存在动词的存在句却没有引起学者们的足够重视。本文将借鉴前人研究成果，运用比较的方法对汉英语言中这一类没有引起普遍关注的存在句的共性和个性进行描写、归纳，并且试图运用普遍语法的理论方法对种种表面差异现象进行合理的解释。汉英是/e”存在句的共性汉英是/be存在句分别指汉语中的是字存在句，如桌子上是一本书和英语中的there-be存在句，如there is a book on the desk”。它们都是以系动词为存在动词的存在句，表示某空间处所存在某事物。从结构上看，是字存在句可以表示为：A段（空间处所）+B段（是）+C段（存在主体）；而there-be存在句可以表示为：there +B段（be） +C段（存在主体）+A段（空间处所）。下面，我们将从特征描写的角度归纳是/be存在句的共同点。 2.1 系动词作存在动词 是/be在汉英语中都是系动词可以用来表示判断、强调和存在。是/be存在句就是用是/be来表存在的情况。 是的意义经历了从表回指到表判断（石毓智 2001），从表判断进而表存在（潘允中 1982向熹 1993）的演变过程。是字存在句中的系动词是兼表判断义和存在义，因此是字存在句也称为判断型存在句（王建军 2003）。 而be最初是不及物动词，表示存在。如：I think, so I am（我思故我在）（张今张克定1998）。后来逐渐演变为系动词。there-be存在句就是以系动词be充当存在动词。 2.2 语义成分一致 是/be存在句除了都系动词充当存在动词外，两种语言中由系动词连接起来的两种语义成分也是一致的：空间处所、存在主体。世界上各种语言表达存在范畴时这两个语义成分。下面的汉语方言、少数民族语言及其他语言的语料有力地说明了这一点。拐棍上刻得有花纹（拐杖上面刻有花纹）黄伯荣 1996Asmanda ay ?iqti （天上出了月亮）力提甫·托乎提 2001（3）Ndaw bat miz duz bya ndeu 里 盒 有 只 鱼 一（盒里有一条鱼）（张元生1993）（4）日语：木 の 下に 犬があります 树 的 下面在 狗 有（树下有狗）（肖书文 2006） Il y a seize camarades dans notre classe 有 16 同学 在 我们的 班上（我们班上有16个同学）（孙辉 19902.3 “是/e”都是真系动词，具有主目结构 大多生成语法教材认为系动词属于没有词汇意义的功能语类，没有主目结构，在句中不参与题元角色分派。他们所说的系动词主要出现在英语形容词谓语句中，如“Mary is beautiful”中的“is”，它的作用是标志时/体特征，而不是连接主项和谓项，它是假系动词，没有主目结构。真正的系动词是在判断句中把名词谓语和主语联系起来的词，它的作用就是联系主谓两项，缺一不可（王力 1980）。真系动词是有主目结构的，它的主目分别是主项和谓项。我们这里谈到的汉英“是/be”存在句中的系动词显然属于真系动词，所以它们有主目结构，并有能力分派题元角色，它们的主目分别是存在主体和空间处所。例如： （）公共汽车站上是一个男人（）There is a man at the bus-stop普遍语法中的投射原则认为，词汇信息决定句子的基本结构。是/be空间处所存在主体例（）中系动词是的两个分别是空间处所公共汽车站上和存在主体一个男人；例（）中系动词is”的两个分别是空间处所at the bus-stop”和存在主体a man”。汉英是/