英汉常见社交称谓对比分析.pdf

肉容提要 稔交称谖怒各秘文纯瓣言语交舔中绞爝最广泛最频繁瓣蠲潘，它鬣蒸有鳝鞠瓣丰± 会瞧。佟为辛±交就仪盼重要缱戏罄分，社交稼潺吴有建立、豫拷、翔强、中立各摹孛人 际关系的作用，通过社交称谓的使用，交际双方的身份、地位、角色，以及二错的亲 、藏关系棱突出穗来势黼良谈定。茵j篼，作为言诲交际秘器本策路，社交称谓谴鲻的得 髂与否，在缀丈程发上彩璃羞富语交豁戆颓裂与否，效聚好环。 社交称诱与一萃中文化豹历史、习俗、价值蹒念、社会心疆、社会缡鞫等因索密锈 相关。由于中谖文化鹜最的不嘲，英汉鼹蕈孛语言在社交称谡方谖的差舅，不仅袋现在 形式、意义等谱言屡筒上，也体现在它们所遵循的使用规则和评判标准等文化燃黼上。 在簿支纯交蒸中，如慕不了舞挂交豫谬熬涪爱意义，按照一释文证畜关专圭交称凌懿菠 蠲藏辩去称呼寒鸯菇…静文佬浆久，或以一零孛文诧社交稼谓评瓣标准去衡量舅一嵇文 纯中入们豹拣谓习俗，往往会影嫡跨文化交际豹正常遂行，繇致误解、不诀、荚系紧 张，甚至发生严重的后果。在全球化趋游进～步加强的今天，跨文化交琢也更为频繁， 瓣为广泛，对焚汉鬻觅挂交称灞匏对跑分帮亍，将会使交际者对荚汉常见社交称谓蔗弊 煮充分静了篷，蹬强交际者兹文纯敏感瞧，帮翳交际者搜瘸埝警褥俸懿社交称谓，促 邂跨文化交际的顺幂l』进行。 一 零文首先余缨了社交豫疆兹定义、分类、将薤、功麓，势溜黩了中疆方掌激在寄 关社交称谓的理论石丹究方面所取得的成就，采用对比分析的方法，对英、汉语在社交 统穆、姓名蒋镶、职务、酸曼懿溪、紊耩拣礓爨泛位转越对魄麓究，劳对汉语中一耱 、特有的稼谓习俗，即老，小+蹩邂行了分聿蓐研究，不仅院较了英汉两种语言中社交褡 ．谓在形式、意义方谢的异葡，也比较了二者在筏用频率和场合方面的羞异，并从踌文 化交际的角度，探讨了造成社交称谓整黪的文化因素，即梅与之相关的中西主嚣文化 模式邈芎亍对比分橱，不仅知其然，丽且知其所以然，从撩体上把握英汉社交称港的髯 麓特点。本文鼗螽讨论了靖英援常觅社交稔谴遴雩亍对毙分橱瀚实黢意义，颦在辩语羧 学、翻译和跨文化交际方面的遮用。 关键溺社交称悄对院分祈跨文化交际文讫模式 Abstract arethewordsthataremost and usedin Addressforms widelyfrequently inallcultures．Asall ofsocial communication people’Sspeech importantpart formscarl to be etiquette，addressadopted breakdownallkindsof social interpersonalrelationships。The be roleoftheinterlocutorswill identifiedthechoiceofaddressforms+ by abasic of USe Therefore，as communication，the strategyspeech appropriate ofaddress a exerttremendousinfluence0IIthe forms，to extent，wil