汉语汉字的韵与日语假名的对应.pdfVIP

2010年第8期 经济研究导刊 No．8，2010 总第82期 EC0NOMICRESEARCH GUlDE Sefia1No．82 汉语汉字的韵与 日语假名的对应 王 扬 (哈尔滨师范大学 东语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：提起 日语里汉字的音读，大多数的人认为它与汉语汉字的读音非常相似。经过很长时间，随着 日语的发 声发生很大的变化，日语里的音读与汉字的读音之间的差距也越来越大。虽然说 日语里汉字的音读是产生于汉语汉 字的读音 ，但由于 日语的音节语发音都比汉语简单，所以，日语与汉语的一对一的对应是不可能的，出现了许 多问 题。因此，不能说 日语里的假名就代表了真正的发音。 关键词：汉字的韵；假名文字；发音；表记 中图分类号：HO一05 文献标志码：A 文章编号：1673—291X(2010)08—0205—02 【¨、Ⅱ-j]i个与之对应。 一 、 中日两国语的汉字 表 1 日语和汉语虽属不同的语系，但 自古以来 日语就与汉语 有着千丝万缕的联系。古代 日本被认为是一个只有语言而没 有文字的国家，中国的汉字传到日本之后 日本利用汉字来对 自己的语言进行了表记 ，日本的汉字音是在五至六世纪以及 七世纪初经由朝鲜半岛传人 日本的。中日两国语虽然在语法 构造上有着显著的不同，但是，其音读的读法是源 自于中国汉 字的读音这一点是毋庸置疑的。日语的汉字读音大致有吴音、 汉音、唐宋音 种。据调查，根据汉音而来的日语汉字的音读 与汉语的古韵对应规律一 目了然，因此，本文主要采用汉音来 进行探讨。针对中国汉字的韵和假名的对应关系来论述这个 问题 ，主要论述含有 “一n…一‘ng”的韵与 日语的假名 “”“、” “j”的对应，以及 “0、”“-j”的古音恢复。为了确保作为根据的 资料的确实性与共同性 ，本文采用 了 学《研汉和大辞典》里记 载的汉字进行统计。 二、含有 一【n】与一【ngl韵的汉字与 日语假名文字 的对应 日语汉字的音读与中国汉字有很深的渊源，一言概之 ，就 是从中国汉字衍生出来的。但是，在漫长的岁月中，日语的发 音发生了巨大的变化，与中国汉字的读音也有了很大的不同。 在 日语中，本来并没有拨音尢【】的发音，这个音的产生就是受 了汉语的影响。按照音韵的对照规律，含有 卜n]与[_ng】韵的汉 字的韵尾应该与 日语假名文字f 】相对应。本文主要通过查 阅 广《韵》以及 《学研汉和大辞典》，对这种对应进行了整理与 分析。对应的中国古韵有 102个，而在 日语的假名文字中只有 收稿 日期：2010一O1—14 作者简介：王扬(1982一)，女，黑龙江哈尔滨人，助教，从事 日语语言学研究。 — - ·— — 205--·—— 表 1为汉语 中含有 [_nJ韵 的汉 字与 日语假 名 三、日语的古音读的恢复 【尢】的对应表 ，表 2为汉语 中含有f’ng】韵 的汉字与 日语假名 【弓】的对应表 ，表 3为汉语 中含有 卜ng1韵 日语汉字的音读是根据汉语古汉字的读音演变而来的， 的汉字与 日语假名 、】的对应表 ，本文 中为 了简 明 例如，“金”读 “年’／”，“段”读 “二／”，“山”读 “廿’／”，“新期” 易懂 ，每个韵 只列举 了一个相应 的汉字 。如表所示 ， 读 “j／、／7 ”，这和汉语的发音非常接近。但是，很多日语汉 汉语 中含有 _『n】韵 的汉字 的韵共有 67个 ，全部与 日 字的发音由于汉字的发音差异很大。例如，“等”读 “ ”， 语假名文字 的 【 】相对应 ，汉语 中含有含有 【-ng】韵 “