谈公示语汉英翻译.pdf

中文摘要 公示语，在我们生活中必不可少，它涉及到了我们生活中的方方 面面。随着中国加入世贸组织，许多城市开始了他们国际化的城市建 设。越来越多的外国友人来到中国工作、旅游和学习。因此在很多公 共场所能经常见到公示语的双语化现象，这对于他们来说就非常必要 了。但公示语汉英翻译的现状不容乐观，存在很多错误，这些错误导 致了语用的失误，也损坏了我国的国际形象。 许多关于公示语汉英翻译的论文发表在翻译的学术期刊上，有关 公示语汉英翻译研究的网站也已经建立，第一届公示语汉英翻译的研 讨会于2005年在北京第--#b国语学院举行。公示语的汉英翻译引起 了翻译界越来越多的关注，其讨论也越来越热烈。 该论文综合讨论了公示语的汉英翻译，分析了公示语的功能和语 言特点，比较了中文公示语和英文公示语的不同之处。公示语主要有 指示、提示、限制和禁止功能，其根本要求语言简洁明了，通俗易懂， 避免生僻词汇等。 中文公示语的英语译文，能够给外国友人提供帮助，为中国的国 际化发挥了不可缺少作用，英语译文的质量好坏也关系到我国的国际 化形象。可是，如果我们足够细心的话，就可以发现目前的汉语公示 语的英文翻译存在很多的问题，比如拼写错误、语法错误、词汇错误， 还包括文化的误读，硬译和中文式的英语。作者认为，这是因为汉语 V 公示语和英文公示语在词语搭配、文化内涵、表达事物角度以及词域 方面有很大的不同。 论文结合纽马克的交际翻译理论和奈达的功能对等理论，提出了 一些公示语的汉英翻译办法。纽马克认为不同的文本应该采用不同的 翻译策略并将各种文本主要分为三种类型，即表达型文本、信息型文 本和呼唤型文本。公示语主要是给读者提供相关信息并要求读者做出 或者不做出相关行为举动，属于呼唤型文本应采用交际翻译的策略。 与语义翻译相比较，交际翻译更加注重读者的因素，使得译文更加容 易让读者明了。而汉语公示语的英语译文对于外国读者的效用应该与 汉语公示语对于中国读者的效用相等，也就是说他们应该有相等的功 能效用。因此，奈达的功能对等翻译理论就是从事公示语汉英翻译的 译者应该遵循的另一条法则。 出现在不同场所的公示语，其用法也不同。因此，根据公示语的 用法和出现的场合可以将公示语分为：交通指示公示语、道路公示语、 公司单位名称、旅游景点公示语和一些公共场所(比如电影院、商场 和公园)的用语。景点所用公示语没有包含在本论文的讨论范围之内。 北京第二外国语学院成立的公示语翻译研究课题小组，组长吕和发认 为，单位名称等服务提示类的公示语主要是给读者提供相关信息，属 于静态公示语。还有一些公示语，对读者的行为提出了限制或者禁止 的要求，属于动态公示语。作者发现在静态类的公示语中，名词短语 大量的应用，如：咨询处Information，小心碰头Low Ceiling。而动 态类的公示语的汉英翻译也有一定的规律可循，如限制禁止类的公示 VI 语中only短语、no+v—ing短语。作者还建议在翻译的时候可以采用 替代、省略、转换角度的手段。 随着中国加入世贸组织，中国扩宽了与世界的联系。许多国际性 的会议已经或将要在中国召开，比如2008年北京奥运会、2010年上 海世博会和2010年广州亚运会。中国应该加快全球化的脚步，给越 来越多的外国友人带来方便，采用各种各样的方式加强国际化的联 系。国际化的交流是必不可少的，中文公示语的英语译文又发挥着重 要的作用，所以公示语的汉英翻译就是国际化交流中必不可少的一部 分，它应当引起我们的关注。 关键词：公示语；汉英翻译；交际翻译；功能对等 VII Abstract Pubic canbeseenin USin signs，which public places，affectmany andare to