中西方社交禁忌习俗比较研究.pdfVIP

第 12卷 第 2期 大 连 民 族 学 院 学 报 Vo1．12，No．2 2010年 3月 JournalofDalianNationalitiesUniversity March201O 文章编号：1009—315X(2010)02—0169一o4 中西方社交禁忌习俗 比较研究 于桂敏 ，苏 畅 (大连 民族学院 外国语言文化学院，辽宁 大连 116605) 摘 要：中西文化交流中不可避免地要遇到文化习俗的差异问题，而习俗 中的禁忌则是差异的主要表现 形式。运用民俗学的理论拟从禁忌习俗的产生、中西禁忌习俗的个性特征和中西主要社交禁忌习俗三个 方面剖析中西方社交禁忌习俗 ，以提高跨文化交际的成功率。 关键词：禁忌习俗 ；文化差异；跨文化交际 中图分类号：G03 文献标志码：A A ComparativeStudyofSocialTabooConventionsinChinaandtheW est YU Glli—min．SU Chang (CollegeofForeignLanguagesandCultures，DalianNationalitiesUniversity， DalianLiaoning，116605，China) Abstract：W iththeadventofinformationage，theglobaleconomicintegrationrisesinasurging tideand interculturalcommunicationsbetween Chinaand theWestoccurmoreandmorefre． quenflyandwidely．Therearecertainlyproblemsandconflictsinsuchkindofinterculturalcom · municationsbecauseofconventionaldifferences，amongwhich taboosarethemostsignificant． Thispaper，basedonthetheoryoffolklore，aimstoimproveinterculturalcommunicationsbyan— alyzingsocial tabooconventionsin ChinaandtheW estfrom threeaspects：thebirthoftaboo conventions，thecharacteristicsoftabooconventionsandmajorsocialtabooconventionsinChina andtheWest． Keywords：socialtbaooconvention；culturaldifference；interculturalcommunication 禁忌是人类社会 的一个普遍 的文化现象，它 的误解和磨擦，保障国际交往的顺利进行。 规约着人们的言语行为与社会交际。世界各地都 一 、 禁忌与禁忌习俗之产生 有一些 “需要极其注意的”习俗，如果不加注意而 触犯了某种禁忌，就会受到惩罚。轻者造成误会 ， 禁忌是一种复杂的社会心理现象 ，英文对应 重者遭到杀身之祸。麦哲伦在菲律宾群岛上遭到 词是 “taboo”(“塔布，塔怖”)，表示 “禁止”或 “抑 土著的杀害，就是因为他犯 了土著人的禁忌。随 制”，它源于南太平洋波利尼西亚汤加群岛人的土 着社会的进步和发展，禁忌习俗沉淀了丰富的文 语，原义是 “神圣”“不可侵犯的”。1777年由英 国 化 内涵 ，其数量在某种程度上来说不是减少而是