秦腔“遭遇”华盛顿 于无声处见轰动——中国西北同乡会文艺社华盛顿演出侧记.pdfVIP

戏迷写真 替I — — ’ 。 。 ’ ’ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 — 当 代 戏 秦腔 “遭遇华盛顿于无声处见轰动 f 剧 中国西北 同乡会文艺社华盛顿演出侧记 潘启元 2010年 1月 17日晚．在美国大华府 中国西北同 乡会 (CNWA)的新春聚餐联欢晚会上．大华府中国西 北文艺社演出了秦腔传统戏 柜《中缘》。 当 《柜 中缘》的音乐响起，许钱 氏(谭颖饰)出场， 台下突然变得鸦雀无声 许钱氏轻移莲步 ．走到台 心 ．在一声手锣的照应下水袖轻轻一甩 ．一个简单的 亮相 ，台下便掌声雷动。接着许翠莲 (王金莲饰 )登台 亮相 。淘气 (李晖饰)“牵驴”登台亮相。以及后来李映 南 (潘智纲饰)出场 ．都博得了满堂喝彩。 大华府中国i~flg同乡会演出秦腔 《柜中缘》剧照 演员刚一出台亮相观众就喝彩．华盛顿极少见 到这么 “正宗”的中国戏熊，《柜 中缘》首先 占有了 “新 喜剧成分更浓 ．因为台词中加了更多的 “包袱” 颖”二字 ．就连两三岁的小孩子也被台上的戏 曲人物 台词中有 “包袱 ”．并不能保证观众一定会笑 真 画面吸引 要将观众逗笑 ，首先要让观众把戏看懂。虽说 《柜中 此处无声胜有声 、于无声处见轰动 剧场秩序出 缘》情节简单 ，但当事者仍然担心观众听不懂 ，事先 奇得好 ．所以台上的声音能够抵达每一个角落．弥补 做 了安排 ，在节 目单的背面对 《柜中缘》的剧情作了 了音响系统的不足：而演员为观众的热情所鼓舞 ．一 详细介绍．且是中英文对照 台词 中偶尔夹杂 “Po． 个个超水平发挥 ．演出水平远远超过彩排水平 1ice—men!”、“Oh，mvGod!”之类的英语，不但帮助大家 “许翠莲来好羞惭 ”这一大段苦音二六是 《柜 中 理解．而且增加了喜剧效果。结果表明．大家都看懂 缘》的经典唱段 ，原来曾担心观众会因听不惯秦腔而 了．因为每个 “包袱 ”都能逗得观众开怀大笑 不耐烦 ．结果获得满堂彩。事实上 ，在每一段唱腔之 一 位美国朋友说：“妙极了(Marvelous)!”一位生 后都是满堂彩 每次掌声之后台下又恢复到鸦雀无