医生职业用语中的伦理问题.pdfVIP

——4—— 医生职业用语中的伦理问题 徐仙兰1，桑丽娟2，王洪奇3 (1太原师范学院大学英语教学部，山西太原030012；2太原市卫生学校英语教研室，山西太原030012； 3山西医科大学人文社会学院，山西太原0301301) [摘要]论述了医生职业语言的基本特征，分析了诊断和治疗过程两个环节中医患语言的基本特征，总 ● 结了医生职业用语基本的伦理原则。 [关键词)应用语言学；医生职业用语；医患关系；医学伦理学 [中图分类号]R一05 [文献标识码]A [文章编号1001—8565(2003)06—0004—04 Ethical doctors problem languageamong of唧tional Xu Xianlan，SangUjuan，Wang Hongqi Normal (CollegeEnglishdepartmentofTaiyuan Abstract：Theauthor thedoctor ofdoctorsbasic lan． plDposed language characteristics，andanalysizeddoctor-patient of inthecourse and doctors basic guages diagnosingtreating。summarizedlanguage’Sprinciple． Key Ethics words：Appliedlanguage；doctorlanguage；doctor-patient；Medical 语言是思维的工具，语言也是交流的工具。因 诱导作用。 此语言的使用应同主体的社会角色相一致，还应考 除口语以外，体语在医生与患者交流的过程中 虑语言信号接受者文化背景的差异，心理活动的情 也发挥着重要作用。特别是医生同精神疾病患者和 况，语言特定目的、需求、语境和场合。在语言学中 某些传染病患者的交往过程中，医生的体语在患者 心灵深处所产生的影响甚至比口语或其他形式的语 一个特定语言社团(1anguagesociety)，由于场合和目 的不同而使用的不同语言变体的总和称为这个语言 言更加强烈。相比较而言，医医语言和医护语言则 社团的语库(verbal 相对简单的多。后两种语言又分为文本语言(病历 repertoire)。在决定某一特定场 合实际应该从这个语库中选用哪一个变体的问题 用语，学术论文与论著用语)、言语(如会诊，手术台 上，有许多社会因素都可能起决定性的作用。而这 边的对话等)。医医之间的语言与医护之间的语言 种与不同的工作性质、职业和社会分工、话题相联系 也存在着一些差异。如医医语言更多使用专业术语 与词汇，针对疾病的发病机理、遗传因素、环境、治疗 的语言变体称为语域(1anguageregister)。¨1不同语域 之间的差异主要表现在使用词汇的不同和语言功能 方案等进行交流，具有学术性和决策性。而医护