民族中心主义对异化翻译策略的影响——由《南京!南京!》的片名翻译引发的思考.pdfVIP

第 4卷 第 1期 云南农业大学学报 Vo1．4 NO．1 2010正 02月 JournalofYunnanAgriculturalUniversity Feb．2010 民族 中心主义对异化翻译策略的影响 由 《南京 !南京 !》的片名翻译引发的思考 谭洪英 (福建工程学院 外语系，福建 福州 350007) 摘要：电影是文化传播的重要媒介之一 ，在一定程度上说，片名的文化意蕴是对 电影的最好注脚。由于文化 态势不同，东西方译者在对影片的翻译上所采取的策略也各有不同。但无论采用的是归化还是异化的翻译策 略，从翻译方向上看，民族中心主义都可能存在。本文试图从文化输出角度来探讨东西方译者在翻译实践中 所具有的民族中心主义及其原因，旨在探求恰当的异化翻译策略，积极彰显自身文化特性，弘扬中国文化。 关键词：民族中心主义 ；片名翻译；异化；归化 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1004—390X (2010)01—0080—04 TheInfluenceofEthnocentrism ontheForeignizingTranslation： ADeepThinkingfrom theFilm TitleTranslationofNanjing!Nangfing! TAN Hong—ying (ForeignLanguageDepartment，FujianUniversityofTechnology，Fuzhou350007，China) Abstract：Movieisoneofthemostimportantmassmedias．Theculturalimplicationoffilm title，to somedegree，isthebestfootnotetothefilm．Nowadays，differenttranslationstrategiesareemployedin differentculturalsituations．However，translationnevertakesplaceinavacuum ，instead，ethnocen— trism ispresentintheprocessoftranslation，whetherbymeansofdomestication orforeignization．In thispaper，theethnocentrism employedbyeast—westtranslatorsanditscausesareexpoundedfrom the perspectiveofculturaloutput，which aimsatexploringappropriateforeiglnizingtranslationstrategyto developofourhomeculture． Keywords：ethnocentrism ；film titletranslation；foreignization；domestication 的名字。因为片名的翻译除了具有商业广告，艺 一 、 引言 术欣赏和票房利润的功效外，还具有文化推广的 近 13，描绘残暴的侵华 31军南京大屠杀的影 另一作用。众所周知，南京是一座有着深厚文化 片 《南京 !南京 !》，像一股狂潮席卷了全国。受 底蕴的历史名城。无论在国内或国外都享赋盛名。 到了多方好评。对这部 电影的英文名字 Cityof 因此不妨译作 Na州ing——CityofLifeandDeath， LifeAndDeath，陆川导演给予了充分的肯定。对 反而更具吸引力和强烈的震撼力