修辞新视角——语言效率.pdfVIP

2010年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．20：10第 29卷第一期 总第63期 到二十世纪八十年代，积极修辞在中国的坚实地位终于开始动摇。 修辞新视角 语言效率 西方修辞学和语言学观点的涌入，受到许多国内学者的欢迎。王德 春、王希杰、胡署中等，均为现代修辞做出了不可磨灭的贡献 王 李漪琳 德春认为，修辞研究的是人们使用语言的状况，即言语的规律和特 点，以便在社会活动中进行有效的交流。 王希杰曾表示，修辞是 (湖南工程学院外国语学院 湖南湘潭 411104) - - f]研究现有和潜在语言事实的科学。“后来，他进一：步修饰了自 己的观点，认为修辞的对象应该是由说话者或作者，通过语篇，到 捅【 费J修辞一直受到哲学家和语言学家的广泛关注。本文从语言效 听众或读者的过程，而不是单独的语篇本身。 胡署中则阐述了修 率的角度出发，将修辞定义为，为了获得语言效率而使用的语言手段，包括语音 辞在中西的发展过程，并指出了这两个发展过程的主要区别。尽管 词汇、句法、辞格和篇章各方面手段。而语言效率则指的是，在某一种语言里， 他自己并未给修辞明确的定义，但他同意一种说法，即修辞就是运 为达到有效交流的目的，而对字词的经济使用。文章通过对中西方修辞研究的回 用各种手段来达到期望的结果。n。 顾与分析，指出修辞学研究所取得的成绩，以及目前国内所存在的一些问题，然 在取得一定成绩的同时，中国修辞界却也还存在一个重要的问 后推演出修辞的最终日标即获得语言效率，进行有效交流。接着对语言效率进行 题并未解决一修辞和辞格的混淆。1982年和1983年分别召开了第 剖析．进一步详细解释语言效率的概念，最后指出从语言效率的角度理解修辞的 一 届和第二届中国修辞协会会议，这意味着，在1932年陈望道先生 意义在于，让人们更加清楚地认识到有效运用语言的重要性，并为修辞学研究打 出版 修《辞学发凡》之后，修辞研究在中国出现了第二次高潮。可 开一扇新的窗口。 就在这耐，仍有不少学者死守陈望道先生有关积极修辞优于消极修 [关键词]修辞；语言效率：有效交流 辞的说法， 甚至将修辞等同于辞格。…时至今日，还有许多关于 1．引言 修辞的专著把内容的三分之二都用来阐述辞格，并把辞格看作是修 对于语言学者来说，修辞～词是耳熟能详。这里将对其展开一 辞中最重要的部分。“类似的问题在人们常用的字典上也不难发现。 个全新的角度，即语言效率。修辞，其实是为了获得语言效率而使 《汉英大辞典》就在 “修辞”这一词条下，把 “rhetoric”和 “figure 用的语言手段，包括语音、词汇、句法、辞格和篇章备方面手段。 ofsDeech”当作是可互换的词来用。“而 《现代汉语大词典》也把 修辞者可以从其中任何一个方面或角度着手 结合恰当语境进行恰 “修辞”说成只是一种修饰。 当运用，便能达到有效交流的目的，从而获得语言效率。 4．语言效率 2．修辞在西方 虽然中两方对于修辞的说法不尽相同，但实质上都认为修辞的 修辞一直受到哲学家和语言学家的广泛关注。如今，该词的指 最终目的就是语言效率。学者们之所以研究修辞，正是想要证明它 称范围不断延伸扩大，可以指代任何用来影响听众或读者的符号系 在语言运用中的力量。恰当的运用修辞是获得语言效率的一种‘有效 统，于是它也引起了其他领域学者的兴趣。在两方，Aristotle曾将 途径，这是隐含在中学修辞学者观点中的一个重要信息。 修辞定义为 “一种在每件事例中发现可行说服方式的能力”。 语言效率这个概念曾在Parikh的TheUseo．fLanguage一书中被 Hauser则把