基于改进互信息的译文选择技术研究.pdfVIP

基于改进互信息的译文选择技术研究 林 晓庆 ．徐 惠红 (辽东学院 信息技术学院，辽宁 丹东 118003) 摘 要 ：提 出了一种改进 互信 息的译文选择方 法，认 为词语 的译文的选择 不是孤 立进行的 ．上下文 对译文的选择有着重要的意义。通过对 已有的互信息公式加入翻译模型特征进行改进 。结合翻译模型 与互信息来选择 最佳译文 ，经过 BLEU(BiLingualEvaluationUnderstudv)作为机器评价 准则的实验结果 表 明，该方法优 于传统的互信 息词语译文选择 的方法 关键词 ：互信息 ：译文选择 ：翻译模 型：译文选择模型 中图分类号 ：TP391 文献标识码 ：A Research oftranslation selection based on improved mutualinformation LINXiaoQing，xuHuiHong (InstituteofInformationTechnology，Eastern LiaoningUniversity，Dandong118003，China) Abstract：A mehtodoftranslationselectionbasedonimprovedmutualinfomr ationisproposedtoselectthebestwordtranslation．The selectionofw0rdsinthetranslationisnotindependentlycarriedout．Thecontextishelpfulforcorrectlytranslatingwordsinthecontext．On htebasisoftheimprovementofthecharacteristicsoftheexistingmutualinfomr ationfomr ula，thebesttranslationcanbeselectedbycombin- inghtetranslationmodelwiht mutu~ infomr ation．Experimentalresultsshowthatourmethodoutperfomr sabaselinepharaohbyusingBLEU evaluationsystem． Keywords：mutualinfomr ation；translationselection；translationmodel；translationselectionmodel 译文选择是指根据从语料库 中学习翻译知识 ．为源语言 同一个 目标句子中共现 ．否则相反。参考文献f7—9]rE使用相 词选择对应的 目标语言词 词译文选择的好坏决定了机器翻 类似的方法选择最佳的词语翻译 译系统的质量 Gale等人lll应用基于大型英法对齐语料库的统 正是因为各个词之间的关系不是相互独立的．本文提出 计方法 ．对 6个常见的歧义词的消歧正确率在 82％一86％。刘 词语相关性和翻译概率相结合 的方法来选择相应的词语翻 小虎建立多上下文特征的词义消歧统计模型．对歧义词 “inter- 译．而不是逐词孤立地翻译。当翻译一个词语时 ，其他待翻译 est”消歧测试的正确率达到 80％t21：而通过在英汉机译系统 的 词的候选翻译会成为它的上下文信息．这是本文进行翻译选 译文选择中引入改进的ID3机器学习方法圆．歧义词 “interest” 择的原则 。给定一个待翻译 的英文词语的集合，通过贪心算 消歧测试的正确率可达到91％．苟恩东4[1在译文选择中使用以 法和下文中的公式 (5)找到每个词的正确译文。 消歧矩阵为计算背景的贪心算法。Dagan~[等人提出利用 目标 例如 ，输入 NP (NounPhrase)：ICcardintelligentdoor 语同现统计消除源语言歧义的思想。哈尔滨工业大学BT863— lock。 2英汉机译系统继承 Dagan的思想 ．译文选择 的正确率为 在本文的双语词典 中．“intelligent”对