浅谈关于翻译中的“信”.pdfVIP

科 文I化{教l育 浅谈关于翻译中的 “信 ， 刘丽玲 (鸡东县第二中学，黑龙江 鸡东 158200) 摘 要：19世纪严复提出翻译标准 信“、迭、雅”，“信”在三者中尤为重要，本文阐述的是其中之一 信“”，“信”的意思就是忠实、准确。因为一种语 言和另一种语言之间存在着不可避免的差异，翻译时不可能达到完全的忠实，做到尽可能的忠实于原文，要处理好两方面：一方面是忠于原文并不 意味着要按照原文逐字逐句的翻译，另一方面是忠于原文总是要求译者带给读者与原作相同的内容、思想、情感、立场、风格等。只要遵循这些规则， 相信会给读者带来满意的文章。 关键词：信 ；忠实；翻译 l浅谈翻译及 “信”的重要性 单复数、动词有时态的变化，而在中文里却不这 一 种语言翻译成另一种语言时，只要我们理解 翻译是一门科学、一种艺术、一个过程。翻 样。 叉如在英语中 c“ousin”意思可以表达 “堂 不同国家间存在一些不同，而这种不同又是无 译是一种用不同的语言文字将原文作者的意思 兄”“堂妹… 表‘姐… 表‘弟”，并没有明确的说 法避免的，只要我们有一个坚实的语言基础，只 准确地再现出来的艺术。从以上翻译定义我们 明，要根据上下文才知道人物的大小及性别，但 要我们抓住汉语和英语词汇的广泛性，只要我 知道，原文的思想必须尽可能得到保持，不可有 在中文里 堂“兄”“堂妹”“表姐”“表弟”就明确区 们掌握不同国家和不同文化的渊博知识，我们 所增删。译者的任务只是转换文字而不是改变 分开来。这就需要译者知道外国语言的特定分 就能够带给读者忠实原文的漂亮文章。 其意思。翻译是一种创造性的语言艺术工作。鲁 类。除此之外，要避免一种趋势，动词译成动词， 参考文献 迅先生说过：凡是翻译，必须兼顾两面，一则当然 形容词译成形容词等，可灵活处理。最后，要注 f1]陈德鸿，张南峰．西方翻译理论精选[C1。香港： 力求其易解，一则是保存着原作的丰姿。从实质 意文化的种类的不同，不同的文化对某些词的 香港城市大学出版社，2000． 上来讲，就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味 翻译就不同，我们应该选择最恰当的词去匹配 f2]aL慧怡．翻译 ·文学 ·文化 M【】．北京：北京大学 在译文中得以再现。翻译涉及原语与译语两种 原文 。 出版社 ，1999． 语言及其文化背景等各方面的知识，有时非常 3．2忠于原文总是要求译者带给读者与原 3【】钱钟书．林纾的翻译[c】．北京：商务印书院， 复杂。所以，译者要想收到理想的翻译效果，常常 作相同的内容、思想、情感、立场、风格等。在这 1981． 需要字斟句酌，反复推敲，仅仅懂得一些基本技 点上我们应该注意修辞手法的翻译，修辞手法 f41．--~-宏志．翻译与创作—— 中国近代翻译小说 巧知识是不够的，必须广泛涉猎不同文化间的 有比喻、拟人、讽刺等，这就要求译者注意～定 论C『1．北京：北京大学出版社，2000． 差异，必须在两种语言上下工夫，乃至独具匠心。 要对词的扩展意思进行比较或在头脑 中有一个 5【】王宏志．重释 “信达雅”——二十世纪中国翻 19世纪严复提出翻译标准 “信、达、雅”，这一标 图象，这样才能忠实于原文的作品。再者是应该 译研究M『1．上海：东方出版 中心，1999． 准后来也总是被译者们作为实践工作的一个规 注意拟声词、节拍、韵律效果，在忠实于原文方 f61严复．天演论fz】．河南：中州古籍出版社，1998． 则。信 ：忠实原文；达：通顺 ，流畅 ；雅：优雅，美 面，这是一个非常重要但常常却被忽视的因素， 好。简单的说即：忠实，通顺，美好。信“”的意思 因此译者应该注意一下拟声词、节拍、韵律效果 就是忠实，忠于原文的内容、思想、情感、立场、 在句中的作用及意思。同时，一些谚语中也需要 风格等。“信”在 信“、达、雅”中居于最重要的位 注意。 置。总之，原作怎样，译文也怎样，尽可能还其本 例如，TheChineses响 g 一‘个和尚挑水 来面目。正如鲁迅说的，翻译必须 保“持原有的