浅谈地名翻译——兼论乌昌地区的地名翻译.pdfVIP

中国地名 浅 谈 地 名翻 译 兼论乌昌地 区的地名翻译 贺继宗 胡新明 (1、昌吉学院科研处，新疆 昌吉 831100；2、新疆师范大学外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830054) [摘 要】地名翻译是国际国内学者普遍关注的话题。地名是历史的产物 。所 以地名的翻译过程也是 一 种语言文化的传播过程 。本文尝试依据 “罗马翻译法”和 “汉语拼音方案”从乌昌地区地名英译入手，结 合实例探讨乌 昌地 区地名英译的具体特点 ，使乌昌地 区的地名英译更加规范化 ，真正成为展示新疆风采 的一个窗 口。 关【键词】地名英译 ；乌昌地 区；单一罗马化 ；汉语拼音方案 中【图分类号】K9 文【献标识码】A 文【章编号】1002-7793(2010)002-0078—002 一 、 单一罗乌化 说，如果能认识 26个罗马字母，拿着罗马字母版地图对照 1967年第二届联合国地名标准化会议做出决议要求， 当地地名标志上罗马字母拼写形式，不用翻译就可以走遍 世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马 (拉丁)字母拼 天下了。 对于使用罗马字母的国家来说，本国的地名标 写 ，做到每个地名只有一种罗马字母的拼写形式 ，称为 “单 准化就是国际标准化，而对于使用非罗马字母文字的国家 一 罗马化 。例如，交通指示牌 上南大街 的书 写为： 来说，就必须制定一个本国地名罗马化方案，经联合国地 N“ANDASTREET”，N“ANDA”是汉语拼音，是汉语的罗马 名标准化会议通过后，才能作为地名罗马字母拼写的国际 字母拼写法，而 “st1”或 S“treet”(及 “Rdl”或 “Road”)则是英 标准。”-【11977年，在雅典举行的第三届联合国地名标准 语的罗马字母拼写法 ，这种街道名称的写法，就是用了两 化会议上，通过了中国提出的关于采用汉语拼音方案作为 种文字的罗马拼写法，这就违背了 “单一罗马化 ”的决议。 中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案 ，因此，使用 同样道理 ，3MALU”中的 MALU”是汉语拼音 ，而 3是 汉语拼音作为中国地名拼写规范 ，不仅为我们法律、法规 阿拉伯数字，也与 “单一罗马化 ”的要求不符。如果写成 所规定，也是国际标准 ，得到国际上的认可。 N“anDajie”和 S“anMalu”，国家公布的 汉《语拼音方案 》作 二、汉语拼音方案 为统一规范则全部用了汉语拼音，也就是用了～种罗马字 1975年 ，我国开始参与联合国的地名标准化工作。 母的拼写，既符合国家 《地名管理条例》用汉语拼音书写汉 l977年，联合国第三届地名标准化会议上 ，通过了我国提 语地名的规定 ，也符合联合国地名标准化会议关于 “单一 出的用汉语拼音拼写中国地名作为罗马字母拼写的国际 罗马化 ”的决议。拼音单一罗马化的优势是：世界上许多国 标准的提案。1978年国务院批转了中国文字改革委员会、 家的语言f如英语、法语、德语、西班牙语 )都使用罗马字 外交部、国家测绘总局、中国地名委员会 关《于改用汉语 母，除个别语言中有附加字母外，26个字母的书写形式基 拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范 本是一样的。但由于有些字母的读音在不同语言中是不同 的报告》。1999年，国家质量技术监督局发布 城《乡地名标 的，所以在地名的认读上 ，只能舍其音而视其形。也就是 牌国家标准》，对地名标志上的地名书写及汉语拼音字母 作【者简介】贺继宗 (196()一)，男，昌吉学院科研处，教授?研究方向：英语词汇学、应用语言学。 78 中同地名 中国地名 拼写做了强制性规定。2000年 l0月31日，第九届全国人 的外宾而言，不懂英语的外宾只占少