关于我国石油类学术期刊英文摘要编写问题的讨论.pdfVIP

维普资讯 敏 if． 2007 ． 2 (中旬刊 ) 荚于 囤磊e由卖学术 利英 灰捅霎编写问题 幻讨论 口 张春艳 (中国地质大学外语学院 湖北 ·武汉 430074) 摘 要 科技论文英文摘要的规范化写作不仅有助于论文的国际交流，而且有助于扩大科技成果的影响。本文通过分析 1O年来4种中文石油学术期刊中部分论文的英文摘要 ，指出摘要中主要存在篇幅不合理、时态误用、语态使用不当和英文摘 要的位置放置不当四个方面的问题，并对这四个方面的问题逐一进行 了分析讨论。 关键词 石油类学术期刊 英文摘要 篇幅 时态 语态 位置 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672-7894(2007)12—192—02 摘要是以提供文献内容梗概为 目的，不加评论和补充解释，简 目的、研究方法、研究结果和结论。《石油勘探与开发》规定：“本刊 明、确切地记述文献重要内容的短文。其基本要素包括研究目的、方 中文摘要应是报道性摘要，应包含4种要素：目的(可简要)、方法、结 法、结果和结论。CAJ—CDB，r1—1998规定：理论与应用研究学术论 果、结论。”一般说来，这四部分内容缺一不可。但是在实践中有些 文，包括综述、报告均应附中、英文摘要。英文摘要是研究论文的重 摘要内容不全或内容不详，如： 要组成部分，其主要功能为：1)让读者，主要是非汉语读者尽快了解 Abstract：研究方法 ThediagenesisandmicroporestNlctul~ofthe 论文的主要内容，以补充题名的不足；2)为科技情报文献检索数据 Permina reservoirinSulineGasFieldwerestudied、Th eeffectsofdiage- 库的建设和维护提供方便。英文摘要质量的好坏直接影响到作者科 nesis0flow-permeabilityreservoirwerenaalyzde．研究结果 Thebw 研成果的传播与国际交流。然而笔者在抽样查阅了1998—2007年 permeabilityreserv0irresultde from strongcompaction． infiUingnadce— 出版的 《石油勘探与开发》、《石油与天然气地质》、《石油学报》和 mentationofautogeneticmineralduringdiagenesisperiod、 研究方法 《岩性油气藏》4种石油类学术期刊中论文的英文摘要后发现，国 Theparametersofflowzoneindex，porosity，permeabilitywereusedtoes— 内石油类学术期刊中的英文摘要还存在一些问题，影响了论文的国 tbalishhtestudymod els．Th egeneticartificialneuralnetworkmehtod was 际交流和传播。本文对这些问题逐一进行了归纳分析。 appliedtorecognizefourtypesofdiageneticreservoirfades，includinghte 1．篇幅不合理 secondarypomsfadeswiht solutionofunstableingrdeients， secondary 随机抽查中文石油类期刊英文摘要 200篇，平均字数为 l1O。 poresfadeswith solutionofcarbonatecement， residual interrgna ular 与国外同类期刊相比，国内石油类期刊英文摘要