关于《女勇士》中小标题的阐发研究.pdfVIP

维普资讯 李明：关于 《女勇士》中小标题的阐发研究 145 关于 《女勇士》中小标题的阐发研究 李 明 内容提要：汤亭亭凭借 《女勇士》中独特而纷繁复杂的写作风格，并运用大量中国文化传统，将 中西文化充分糅合，引起 了美国读者界和评论界的极大关注，从而成为当今美国大学中被阅读得最多、研究得最多的作家之一。她赋予 《女勇 士》中每个小标题以充满浓郁中国民族色彩的丰富含义；这些含义大量引用了中国传统文化经典—— 《周易》中的很多 文化因素。小说穿越时间和空间的转换，让读者穿梭于过去和现在之间。在评论界对此小说多层阐发之中，至今仍没有 涉及小说中具有丰富含义的每章小标题各种意象，更没有用 中国文学理论做出深刻的分析。因此我在细读文本的基础 上，根据中国文学理论阐述 了每个小标题——无名女子，白虎山学道，乡村医生，西宫门外，羌笛野 曲和中国文化的关系， 尤其是同 《周易》的密切关系。本文所提供的讨论将有助于读者对小说获得更深入的分析。本文选用比较文学中的典 型方法之一：阐发研究，进一步表明利用中国文学理论分析和评价西方文学作品是可行的。 关键词：中国文学理论 阐发研究 小标题 《周易》 比较文学 白虎 作者简介：李明，北京航空航天大学外语系研究生，主要研究英美文学。 Title：ExplicationStudyontheImagesoftheSubtitlesinMaxineHongKingston’sTheWomanWarrior Abstract：ChineseAmericanwriterMaxineHongKingston’snovelTheWoma nWarriorhasdrawnherawidereadershipthrough— outtheworld．Byrightof thenumerousandcomplicatedstylenadabundantChineseculturalsymbols，Kingstonbecomesoneof thefamouswriters．SheendowseverysubtitlewithdistinctmenaingsinfusedwithrichChinesenational color，whichinvolvesa greatdealofelementsintheBookofChange．Kingstontellsthisstorytranscendtimeandspace．EvolvingaroundTheWoman Warrior’smany—layeredinterpretations，withinmyreachthere’sstillnoonetotouchthemeaningfulsubtitlesofevery chapter inthisnovel，especiallyfailstogiveanin—depthanalysisinChinesetheoriesof literature．Therefore，myinteprretationsare firmlybaseduponmeticulousnadaccuratereadingsof thetext．1willinteprretevery subtitleaccordingtoChinesetheoriesof lit— erature．Th ediscussionprovidedhereiseasyforreaders toobtainamolepenetratingperception．Thispaperisanexplication studyofeast—westcomparativeliterature．ItisexpectedtoexplorehowChineseliterarytheory strategiesareoperatedintheChi— neseAmericna work． Keywords：Chinesetheoriesofliterature explicationstudy subtitle theBookofChange comparativeliterature whiteti— gets Author：LiMingispostrgaduateattheEnglishDepartment，BeihnagUniversity(Beijing10008