第55部_毛猿.pdf

毛 猿 毛猿 ———关天古代和现代生活的八场喜剧 人物 罗伯特·史密斯，绰号扬克 派迪 勒昂 米尔德里德·道格拉斯 她姑妈 轮机师二副 一个团体的秘书 烧火工人们，太太们，绅士们等等。 场景 第一场 一艘远洋邮船上烧火工人们的前舱———从纽约启航 一个小时之后。 第二场 甲板上，两天以后———上午。 第三场 炉膛口，几分钟之后。 第四场 和第一场一样，半小时以后。 第五场 纽约五马路。三个星期以后。 第六场 城旁边一个岛上。第二个晚上。 第七场 城里。大约一个月以后。 第八场 城里。第二天傍晚。 — ! — 世界文学名著百部 第一场 一条横渡大西洋的邮船离开纽约作远洋航行的一个 小时之后，船上烧火工人的前舱。一排排窄窄的铁架子 床，上下三层，四面都有。入口在后面。有一些长凳 子。在铁床前面地板上。屋里挤满了喊呀、骂呀、笑 呀、唱呀的人———一种混乱的、刚开始的吵闹逐渐高涨 为一种统一体、一种意义———关在笼子里一个野兽的疯 狂而愤怒的挣扎与反抗。几乎所有的人都喝醉了。所有 人的手中传送着许多酒瓶。所有的人都穿着斜纹布裤 子，笨重难看的鞋子。有几个人穿着背心，但绝大多数 上身赤裸。 本剧的这一场或其他诸场的处理方法决不应该是自 然主义的。我们追求空间是被白色钢铁禁锢的、一条船 腹中的一种压缩的，这种效果一排排的铺位和支承它们 的立柱互相交叉，像一只笼子的钢铁结构。他们头上的 天花板压了下来，使他们不能站直。这就加重了由于铲 煤而引起的背部和肩部肌肉过分发达所赋予他们的那种 天然伛偻的姿态。在图片中所设想的旧时器时代中期的 人类与这些工人们非常相象。所有的人胸脯上都是毛茸 茸的，力大无比的双臂，凶恶、忿恨的小眼睛上面额头 低低的向后削去。所有的文明的白色民族都全了；这些 人除了头发、皮肤、眼睛的颜色有细微的差别，其余的 都很相像。 幕启时扬克在一片吵闹声中在台前端坐。他好像比 其余的人更健壮、凶猛、好斗、有力、自信。他们因为 畏惧扬克强壮的身体，不得不表示的那种尊重。同时， — ! — 毛 猿 对于他们，他也体现着一种自我表现、他们地位的最后 评价、他们的最高度发展的个性。 七嘴八舌的声音 喂！给我来一口！ 来一口威士忌！ 敬礼！ 祝你健康！ 干杯！ 象上等人那样酒醉，上帝叫你挺尸去！ 祝您身体健康！ 祝您好运！ 你他妈的！把那瓶酒递给我， 狠灌他！ 你到底到哪儿去啦？嘿，虾蟆！ 法国佬。 上帝作证，我猛击了他的下巴！ 那个轮机长———詹金斯———是个臭猪——— 警察抓住了他———我就逃走——— 我还是喜欢不上头的啤酒 一个婊子，在趁我睡熟，抢了我的东西——— 让她们全都去死！ 你这个该死的撒谎鬼！ 再说一遍！ （舞台上出现骚动两个要打起来的人被拉开了。） 请停止打架！ 今天晚上——— 看谁是最厉害的人！ 该死的德国佬！