第2章商务英语和商务英语翻译.pptVIP

第二章 商务英语和商务英语翻译 商务英语的界定 商务英语的语言特点 商务英语翻译 2.1 商务英语的界定 商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语中的一个分支，是英语在商务场合中的应用，或者说，是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。 商务英语实质上就是商务活动与英语语言的综合。 2.2 商务英语的语言特点 1.商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关。没有承载商务理论和商务实践等方面信息的英语不能称为商务英语。 2.用词明白易懂、正式规范。 approval/approbation; prior,previous to /before; on the grounds that/because; supplement/add to. 2.2 商务英语的语言特点 3.句子结构复杂、句式规范 4.商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不能含糊其辞、不着边际，应力戒笼统、抽象。 比如说，商务英语中不说“We wish to confirm our telex dispatched yesterday”，而要说“We confirm our telex of July 2nd，2000”。 2.3 商务英语翻译 翻译标准 “忠实(faithfulness)、地道(idiomati