改编的界定及其性质——兼与重写、改写相比较.pdfVIP

第26卷 第 1期 贵州师范学院学报 (社会科学) V01．26．No．1 2010年 1月 JournalofGuizhouNormalCoHege(SocialScience) Jan．2010 改编的界定及其性质 — — 兼与重写、改写相比较 原小平 (武汉大学文学院，湖北 武汉430072) 摘要：3-下的影视文学评论界，“改编”常常和 “重写”、“改写”等词语混杂在一起 ，意义纠缠不清。改编 可以界定为：以原著为基础，创作 出具有表演性质的新作品(改编本的体裁往往和原著不同)。改编不仅是一 种满足性接受和还原式理解，还是一个化雅为俗的通俗化过程和传播过程，一个二度创作过程。改编是一种 集接受、传播和创作为一体的艺术活动。改写和重写虽也具有这三种性质，但却都和改编有显著的差别。 关键词：改编；接受；传播；二度创作 中图分类号：I207 文献标识码：A 文章编号：1002—6983(2010)01—0028—05 Definition andNatureofAdaptation — — COmparingwithRewrite YuanXiao-ping (SchoolofLiterature，WuhnaUniversity，Wuhna，Hubei，430072) Abstract：Inthecurrentliterarycritics，”adaptation’’isoftenmixedwithwords”rewrite”。whichdoesntmake theclearmeaning．”Adaptation”canbedefinedas：tocreatenewworkswiththenatureofperformancebasedonthe original(Adaptationsgenresareoftendifferentfromoriginalworks)．Adaptationisnotonlyna understandingofre- duetiontypeandcontentedacceptnace，butalsoaprocessofpopularizationanddissemination，nadaprocessof sec- ondcreation．Inshort，adaptationisasetacceptnace，disseminationandcreationofartas awholeactivity．Rewrite， thoughpossessesthesenature，inhtespecificterms，hassomesignificnatdifferences． Keywords：Adaptation；Acceptnace；Dissemination；SecondCreation 杂在一起，纠缠不清。那么，“改编”的特性究竟是什么? 一 、 改编的界定 究竟什么是 “改编”?笔者认为，可以从三方面分析： 古今中外，改编都是常见的现象。莎士比亚的作品、 首先是改编本对原著的明显依赖。 “改编”和 “改 我国的四大名著在不同时代拥有大量的改编本，就是典 写”、“重写”的字面差异是：前者突出 “编”，后者突出 型例子。新时期以来，路遥的 《人生》，李存葆的 《高山下 “写”。“编”虽也有 “编造，虚构”之意，但核心的意思是 的花环》，鲁迅的 《阿Q正传》，曹禺的 《原野》、《家》，老舍 “编辑”，强调对现成材料的编排；而 “写”的核心意思