英汉谚语翻译中文化差异的处理--异化与归化.pdfVIP

《教学与管理》 2010年2月20日 ．一． 央汉谚语翻译l【】 文化差异硇处理 异化与归化 ⑩东华大学外国语学院 吴苏苏 曾淑芳 谚语是语言中最富有民族文化特色的部分，它蕴 『“ItisbeheistbatmakesGranbam steeplestand awry．”(Grml~am大教堂塔尖高280英尺，从下仰视，好 涵着浓厚的文化色彩和丰富的民族内涵。其具体的表 『 达形式，材料的选择和手法的运用等方面，往往带有 l似塔在倾斜，所以，意为树大招风，人强遭忌的意思。) 鲜明的民族特性，有着丰富的文化背景。由于英汉民 ：只有了解了喻体的文化内涵，才能充分理解谚语。 族在地理环境，人文风俗和文化渊源等方面的不同，J 2．不 同的宗教信仰与历史文化 英汉谚语在表达形式和内容上存在着很大的差异，表 f 一 个民族的宗教信仰是该民族文化的一个重要 现出各 自的文化特征。这些文化差异往往会给谚语的 I组成部分，在英语汉语中都有以宗教为题材或比喻， 翻译带来障碍。因此我们在翻译谚语时，必须充分了 l带有宗教色彩的谚语。基督教是英国等西方国家的主 解和考虑英汉谚语间的文化差异，分析和比较两种谚 I要宗教之一，在英语谚语中有着不少与基督教相关如 语的异同，灵活运用处理文化因素的翻译策略。 JGod和devil的文化词语 ，如 ：如Manproposes，God 一 、 英汉谚语中的文化差异 ：disposes．Thedevilisgoodtohisown．而我们中国主 要信奉佛教，因此，许多汉语谚语都和佛教密切相关， 谚语是各民族在生活和劳动中创造出来的，无论 『 是汉谚语还是英语谚语都是反映社会及 自然界的一 f常借用庙、佛等来作比喻。如：平时不烧香，临时抱佛 些规律，而这些规律是不分国界，具有共性的。但另一 I脚。跑得了和尚跑不了庙等。 方面英汉谚语又与其民族特有的历史，经济，风俗习 ： 每一个民族都有 自己独特的历史文化遗产，无论 惯，物产风貌，自然环境等因素密不可分，它们承载着 l是汉语还是英语中，都有一些明显带有民族历史文化 烙印的谚语，它们或来 自于典故，或来自于名著。如汉 不同的文化信息，体现着不同的文化内容。概括地讲，f 英汉谚语中的文化差异主要来之于三大方面： { 语中三个臭皮匠顶个诸葛亮，就来自于 《三国演义》 1．不同的经济和 自然地理环境 l中的故事和人物。而英语中也有不少谚语以古希腊罗 我国自古以来是一个农业大国，因此在汉语谚语 J马神话故事或传说为题材 。如：IfeartheGreeks， 中，许多谚语都以农业为题材。如：“一分耕耘，一分 levenwhenbeybringgirls．来 自希腊神话 ，Birdsofa 收获。”，“瑞雪兆丰年。”等。而英国是一个岛国，又 featherflockitogether．则来自 《伊索寓言》。这些不同 是一个畜牧业大国，因而，英语谚语中的很多谚语都 f民族的历史文化遗产丰富了谚语的内涵与表达形式 与海洋和马有关。如 ：A smo0tIlseanevermadea}但同时也给来 自不同文化的接受者在对谚语的理解 I skillfulmariner．A homestumblesthathasf0urlegs．J与翻译上造成了一定程度的障碍。 (人有失错，马有失蹄)此外 ，不同地域中的一些特定 3．不同的风俗习惯与审美价值观 的自然人文景观或物产也作为喻体出现在英汉谚语 l 大部分谚语主要来之于人们的生活经验 ，因而也 反映出不同民族