从语用学的角度看《 加勒比海盗》 言语幽默生成机制.docVIP

文库下载 免费文档下载  HYPERLINK / / 　　 本文档下载自 HYPERLINK / 文库下载网，内容可能不完整，您可以点击以下网址继续阅读或下载：  HYPERLINK /doc/c803aa6748d7c1c708a1456d.html /doc/c803aa6748d7c1c708a1456d.html 从语用学的角度看《加勒比海盗》言语幽默生成机制 从语用学的角度看《加勒比海盗》言语幽默生成机制,论文必备 第８卷第２期 ２０１０年４月 西南农业大学学报（社会科学版） ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔＡｇｒｉｃｕＩｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｖ０１．８．Ｎｏ．２ Ａｐｒ．２０１０ 从语用学的角度看《加勒比海盗》言语幽默生成机制 蔡玲 （扬州大学外国语学院，江苏扬州 ２２３００９） 擅耍：从言语行为理论、合作原则和礼貌原则人手．结合好莱坞影片‘加勒比海盗》中的经典对话?分析了幽默育语产生的机制及其交际效果，帮助英语学习者提高对幽默语言的欣赏能力和交际能力．关■词：语用学Ｉ言语幽默Ｉ生成机制Ｉ加勒比海盗中圈分类号：Ｈ３１９文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—５３７９（２０１０）０２—０１２７—０５ 幽默是日常交际中的一门艺术。幽默能消除隔阂，缓解尴尬、紧张和压力，营造轻松、愉悦的气氛。英语谚语中有“Ｌａｕｇｈｔｅｒｉｓｔｈｅｂｅｓｔｍｅｄｉｃｉｎｅ．”（笑是最好的良药）和“Ａｃｌｏｗｎｉｎｔｏｗｎｉｓｗｏｒｔｈｄｏｚ－ ａ 效果，帮助英语学习者提高语言欣赏能力，学会运用得体的语言进行幽默交际。 一、幽默言语产生的语用理据 研究语言使用的科学，最根本的使命就是全面、准确地揭示言语表达规律。“语用学的任务就是研究把特定的话语（ｕｔｔｅｒａｎｃｅ）放在特定的语境中使用所产生的交际功能，探索在不同的交际环境下如何运用语言的规律＂［引。语用学是动态地研究言语表达与理解的学科，侧重从理解的角度去解释特定语境中的话语行为和会话含义，为人们揭示各种言语表达规律并在日常言语交际活动中适情应境地合理运用言语策略，组织、构建得体的话语，取得理想的交际效果提供了独特的语用理据和研究视角。 （一）言语行为理论 ｅｎ ｄｏｃｔｏｒｓ”（一个小丑进城，胜过一打医生）的说 法ｕ］。幽默的语言往往蕴涵深刻的思想智慧，有时甚至能够/doc/c803aa6748d7c1c708a1456d.html起到嘲笑荒唐愚昧、讽刺社会邪恶的作用。在西方国家，有没有幽默感常常被视为文化修养高低的表现。林语堂先生将幽默视为一种心境，一种人生态度，一种美学风格。他甚至认为：“无论哪一国的文化、生活、文学、思想，都是用得着尽情幽默的滋润的。没有幽默滋润的国民，其文化必日趋虚伪，生活必日趋欺诈，思想必日趋迂腐，文学必日趋干枯，而人的心灵必Ｅｌ趋顽固。叽纠 好莱坞系列影片《加勒比海盗》，自２００３年推向市场以来，就以其神秘的海盗题材、鲜明的人物性格和新奇的视觉效果而风靡全球。人们在欣赏其惊心动魄的海战场面、扣人心弦的剧情冲突的同时，也不时地为其中精彩的人物对白而倾倒。影片中无处不在的幽默为观众带来了无数的欢笑，尤其对于中国万千英语学习者来说，看好莱坞原版大片，品幽默语言之独特风味，可谓一举两得！ 幽默通常可以分为两类：情景幽默（ｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌｈｕｍｏｒ）和语言幽默（１ｉｔｅｒａｌｈｕｍｏｒ）。情景幽默是由场景本身或人物与场景的关系产生的幽默，在具体的情境中，往往通过演员的肢体动作、面部表情等淋漓尽致地演绎出来；而语言幽默则常常与特定场景下话语的意义、语言运用密切相关。因此，言语幽默的产生离不开语言本身的内在规律，同时在很大程度上依赖于语言使用的具体情境。本文将运用语用学中的基本概念和理论，结合《加勒比海盗》中的经典对话，着重分析言语幽默产生的机制及其交际 收稿日期：２００９—０５一０７ 言语行为理论（Ｓｐｅｅｃｈ ＡＣｔ Ｔｈｅｏｒｙ）是语用学 研究中的一个重要理论，最初是由英国哲学家约翰?奥斯汀在２０世纪５０年代提出的。根据言语行为理论，人们使用语言进行交际是为了做某事、完成一定的行为、实现其特定的交际目的。奥斯汀Ｈ１把言语行为分为三种：言内行为（１０ｃｕｔｉｏｎａｒｙａｃｔ）、言外行为（ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎａｒｙａｃｔ）和言后行为（ｐｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎａｒｙａｃｔ）。“言内行为是以言指事，表明说出的话是有意图的；言外行为是以言行事，表明说话是为了达到影响他人或约束自己的目的；言后行为是以言成事，即说话带来的后果，向谈话人表明，/doc/c803aa6748d7c1c708a1456d.html已领会他的意图，并按他的希望去做了。言语行为理论把语言运用从言事推向行事，又从行事推向成事，完整地