从英语谚语透析西方人文思想.docVIP

360文档中心 word文档下载网站  HYPERLINK / / 　　 本文档下载自HYPERLINK 360文档中心，更多免费文档请访问网址  HYPERLINK /doc/info-8bd2c81aa8114431b90dd8da.html /doc/info-8bd2c81aa8114431b90dd8da.html 从英语谚语透析西方人文思想 沈阳农业大学学报(社会科学版),2007-04,9(2):269-272JournalofShenyangAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition),2007-04,9(2):269-272 从英语谚语透析西方人文思想 王　奇 (盐城工学院大学外语部,江苏盐城224003) 摘要:英语谚语是英语语言与文化的一个重要组成部分,它与人类的活动与思想息息相关。从英语谚语中人们可以洞悉西方的地理、历史、政治、宗教、生活实践、思想观点等一些列的人文知识。作者从人类情感、道德思想、宗教思想、民生思想等角度挖掘、分析英语谚语中的西方人文思想内涵,捕捉英语谚语的人文色彩。 关键词:英语;谚语;西方人思想;人类情感;道德思想;宗教思想;民生思想 中图分类号:H31313　文献标志码:B　文章编号:　1008-9713(2007)02-0269-04 语言具有明显的文化特征:语言是有规律的;语言是人类特有的;语言是后天习得而来的 民族的地理、历史、社会制度、社会观点和态度[2]181[1]7。因此任何语言都是与人类活动密不可分的。谚语是意义相对完整的句子,是语言中一种重要的熟语。谚语往往反映一个,与人民生活息息相关,蕴涵着劳动人民千百年来在生产和生活中所产生的智慧的积淀与结晶,有着较强的群众基础和旺盛的生命力。它以语言文化的内涵影响人们的思想和行动。他所具有的音美、形美、意美使人们容易记忆、,规范。谚语文化以其思想性、艺术性、5智者学派,提出了“人是万物的尺度”这一观点,(humanism)的最初体现。与,。从广义上说,凡是关心人的问题,注重人本[。、人类进步的原动力,人文思想根深蒂固地扎在每个人心中,。、生活、道德、信仰等一些列的受到很多思想家的关注,这种关注同样反映在英语语言的谚语之中。 一、英语谚语与人类情感 有许多谚语体现了人与人之间的关爱。Lovebegetslove(爱产生爱)、Loveisthemotheroflove(爱是爱的母亲)等多反映了一种博爱的人文思想。古希腊先哲至近代西方哲学家对爱情的思考主要集中在人与爱情、爱情的本质与特征、爱情的价值与意义、爱情的形式与艺术、爱情与婚姻、爱情中的嫉妒等六个方面。这些思考为正确认识爱情与婚姻的关系做出了不同程度的贡献,其中一些思想和观点,在今天看来也是正确和深刻的。这些观点常反映到英语谚语里。古希腊罗马神话中的神非常的人性化,如Loveisblind(爱是盲目的),意思是相爱的人往往看不到多方的缺点。这条谚语来自人们非常熟悉的古希腊罗马神话,在神话中裸体男孩丘比特身长双翅,手持弓箭,却被蒙住了双眼,只能在空中飞翔的过程中盲目地发射“爱情之箭”,凡是被他金箭射中的人就可以得到他的爱情。他不关心也不知道谁会被射中。这种爱情神话既表达了人们对爱的迷茫,又表达了人们对爱的渴望与神秘向往,体现了深厚的人文特点。Loverslivebylove,aslarkslivebyleeks(情侣靠爱情生活,正像云雀靠韭葱生活一样),体现了人类情感的不可忽缺性。Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair(哪怕是最小的茅舍,对一对恋人来说都有足够的空间),刻画出人类情感的美好画卷。某些时候人们对爱情的追求会使人走向极端,有人因爱而徇情,有人因爱而决斗,西方人为美丽的海伦进行长达十年的战争,这些行为都是以生命为代价。All’sfairinloveandwar(爱情和战争是不择手段的)正反映出人们对爱情的追求有时会白热化。Asthebestwinemakesthesharpestvinegar,sothedeepestloveturnstothedeadliesthatred,收稿日期:2006-10-16 作者简介:王　奇(1966-),男,盐城工学院大学副教授,硕士, 从事英语语言教学与研究。 ?2 70?沈阳农业大学学报(社会科学版)第9卷意思是美酒可制成烈醋,热爱能变为深仇,反映了人的情感的可变性;Loveasksfaith,andfaithasksfirmness(爱情要求忠诚,而忠诚要求坚贞)是从人性关怀的角度对人在情感处理上作出忠告。 家庭是社会的单位,是人身心休憩的港湾。人类的家庭亲情是人类情感的重要组成部分,英语谚语中有大量