英汉使役动词词汇化程度对比分析.pdfVIP

第31卷 第 1期 赤峰 学 院 学报 (汉文 哲 学社 会 科 学版 ) Vo1．3lNo．1 2010年 1月 Jom-nalofChifengUniversity(Soc．Sci) Jan．2010 英汉使役动词词汇化程度对比分析 郑毅玲 (漳州师范学院 外语系，福建 漳州 363000；厦门大学 外国语学院，福建 厦门 361005) 摘 要：通过时比英语使役动词的综合型表达及汉语相应的几种分析型表达 ，可以发现英语使役动词词汇化程度高于汉 语使役动词词汇化程度。这种词汇化程度的差异．是由英汉两种语言不 同的词汇系统及文化背景等原因引起的。 关键词：词汇化程度；使役动词；综合型表达；分析型表达 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2010)01—0127—02 何善芬在 英《汉语言对比研究》中指出：“对于同一个在语 (8)abookwhichglorifie~thehorrorsofWra．美化战争 义上较为复杂的概念 ，如果可用一个词来表述，这种表达法 恐怖的书。 就叫综合型表达法(synthetic expression)；如果需用一个短 (9)Acidirritatesthestomachhning．酸能刺激 胃黏膜。 语 来 表 达 ，这 种 表 达 法 就 叫分 析 型表 达 (naalytic (10)Herwordsfrightende everyone．她的话使大家惊恐。 expression)。综合型表达法是一种词化了的表达法。”也就是 (11)Please immerse theplantin waterfor a few 说，综合型表达词汇化Oexicalization)程度较高，分析型表达 minutes．把那棵植物在水里浸泡几分钟。 词汇化程度较低。刘茁按词汇化程度高低，把使役动词分为 3．词类转化。英语单词中，有一些词的词性转化 ，词义也 四类 ，即单纯词、派生词、合成词和短语，这四类使役动词词 随之转化。转化后的词具有使役意义。词类转化有两种情 汇化程度逐级下降。 况：形容词转化为动词，名词转化为动词。例如： 下面通过列举英语和汉语使役动词的不同表达法 ，来 (12)Thetemperatureinthefreezercoolde theiuice．冰 对比英汉两种语言的使役动词的词汇化程度的高低。 箱的温度使果汁冷却了下来。 一 、 英语使役动词综合型表达 (14)Thesunwilldrythewetclothessoon．太阳很快就 英语使役动词有两种综合型表达法：单纯词和派生词。 晒干衣服。 单纯词和派生词是四类使役动词中的前两类 ，词汇化程度 (15)Youhadbetteropenthe indownadairtheroom． 较高。 你最好打开窗户 ，让房问通风。 (一)单纯词 二、英语两种综合型使役动词对应的汉语表达 单纯词表达使役关系的例子： (一)英语单纯词的汉语表达 (1)ThenewsshockedallofUS．那个消息使我们全部人 英语单纯词的使役动词在汉语中有多种表达法。单纯 部很震惊 。 词就是一种表达法，如例 (3)。而多数情况下，汉语没有相应 (2)Theblow on the headdazde him foramoment． 的单纯词，只能借用合成词或者分析型表达法来表达使役 头上的一击令他 昏眩了片刻。 关系。 (3)Hisw