凝思经典——论科学把握马克思主义经典著作应注意的几个问题.pdfVIP

第 10卷第 l期 西北农林科技大 学学报 (社 会科 学版 ) Vo1．10 No．1 2010年 1月 JournalofNorthwestAFUniversity(SocialScienceEdit— ion) Jan．2010 凝思经典 — — 论科学把握马克思主义经典著作应注意的几个问题 冯志斌 ，张晓川 (陕西师范大学 政治经济学院，西安 710062) 摘 要：要科学把握马克思主义经典著作，就要注意这样几个 问题，一是 中外文翻译是否科学，二是读者对中 文译文的解读是否科学，三是科学把握马克思主义的基本观点，注意了这几个 问题，就能够达到科学把握的 目的。 关键词：马克思主义经典著作；中外文翻译；几个问题 中图分类号：A8 文献标识码 ：A 文章编号：1009—9107(2010)01—0083—05 马克思主义经典作家写下了大量著作，创立 了 经过三次翻译，中外文词汇频繁变换，存在一个翻译 马克思主义学说，为各 国无产阶级提供 了强大的思 科学与否的问题 。在翻译过程 中，由于一部分德语 想武器，有力地推动 了国际共产主义运动的蓬勃发 词汇难以找到对等的英语词汇，一部分英语词汇难 展。然而研读马克思主义经典著作 160多年来，一 以找到对等的日语词汇，一部分 日语词汇也难 以找 直有一个问题困扰着人们：如何科学把握马克思主 到对应的汉语词汇(也包含一部分英语词汇难以找 义经典著作?这个问题主要涉及三个方面的因素， 到对应的汉语词汇)，因而会用近义词去代替或采 以下作 以简要论述 。 取意译，由于近义词有多个，意译也有多种表达，那 么所选的近义词或意译是否恰当，这就足 以使译文 一 、 科学把握中外文翻译 含义与原文含义产生差异，加之中间经过三次中外 马克思主义经典著作的中外文翻译，是长期 以 文翻译，那么马克思、恩格斯原著的本身含义在泽成 来人们关注的一个重大问题，这个 问题对科学把握 汉语的时候就更加得不到确切地表达甚至截然相 马克思主义经典著作产生了重大而深远的影响，其 反，因而会使我们在把握马克思、恩格斯著作的思想 主要表现有三点。 的时候产生偏差甚至错误地理解马克思、恩格斯的 1．中外文词汇的不对等性对科学把握马克思主 思想。当然，我们在接受列宁、斯大林著作的思想 义经典著作的影响。大家知道 ，马克思主义经典著 时，这方面的问题会少一些，因为中间只经过一次翻 作是用外文写成的，先被翻译成其他外文传人其他 译。如何解决这个问题?建议在研读马克思主义经 国家，之后才 由外国进入 中国被翻译成中文。比如， 典著作时，一是尽可能采用权威译本；二是遇到有疑 从 《共产党宣言》最初用德文出版，到第一个英译本 惑的地方，多查相关资料，看看权威人士的解读 ；三 于1850年在伦敦 《红色共和党人》杂志上发表 卫媚， 是如果条件许可的活，自己动手进行翻译或阅读外 再到 1888年的英译版，然后到 1904年的 日文版，之 文原著。 后到 1920年 由陈望道主要依据 日文版、参考英译版 2．多义词对科学把握马克思主义经典著作的影 翻译成 中文，经过了72年(即 1848—1920年)，中间 响。对马克思主义经典著作进行翻译时，往往会遇 收稿 日期：2009-07-01 作者简介：冯志斌 (19