翻译主体间性.pdfVIP

缡要 本文主爱论述了主体问性原则在翻译中的重要作用。文章首先肤哲学和心理 学视阂对于主体间性这个概念进行了理论构建：研究了主体、主体性、主体间性 疆念兹i蓦|源发震署瑟主体性瓣塑惑戳及主体蛙和疆言豹关系、主体闼敬主体阉瞧意 义， 指出主体间性应成为指导当今社会各种主体之间关系的一个普遍原则。然 后从当前酮内外对这～课题研究的现状出发，分析了在翻译内部外部出现的种种 主体性及焚嚣境。文章在第三罄分提爨以主体阉犍为基珐重枣弩翻译理论，据爨嚣 学的主体间转向对翻译璎论建构的多方面意义。 目前翻译研究仍处于主体性研究阶段。无论是作者中心论、文本中心论、译 卷中：0论秘读者中心论逐爱赞助人、意识影态襄遴穗对于爨译鹣镣缴以及文纯交 流的不对称性，都是片面的翻译取向和一定历史时期局限性的表现，翻译研究范 式演进的历史就是一个中心取代另一个中心的历史，翻译主体性研究所造成的逻 各蘩中心烹义秘形瑟上举{夔蠢霞翻译疆究熬一令极灞走囊要一个援薅，貉入了投 端的困惑之中而不能自拔，结果导致主体性的扭曲：重建作者意图论是一种对译 者主体性的遗忘；文本中心论对文本进行客观化分析，实际上怒一种主客两分的 辩学谈誊{谂模式；译者中心论裂跫对诲赣圭蒋{生熬过分强扬，零羧黠文李豹过爱 诠释；读者中心论和赞助人、意识形态和道德对于翻译的操纵，烃译者在一定历 史下的妥协，是对译者主体性的压制。 熬译熬主体阁洼劳不蹩篱蕈熬入与入熬襞实交往阉器。秘瀑嚣对静是一耱跨 时间、跨空间的不对称、时空错位的交流，因此翻译的主体间性除了指作者、洋 者、读者以及赞助人、出版者等在内的复杂群体主体系统是主体脚性的，即番要 素之阕是髑互依存、稳互渗透，要溪狳任薄占有萎乏令俸中心主义萃羹不鸯主藩凌性 的单独主体性，还应包括翻译的方法策略是主体间性的、思维模式是主体间性的、 翻译的学科性质是主体间性的以及不同文化之间平簿对话的主体闽牲关系等，这 样』T鼹真正反浚翻译蕊精褥帮实瑗熬漳静馕命。 关键词：主体；主体性：主体闯性；糊译新视角 1YiNI }N。FERSUBJEC¨VIRANSI。A1|ON Abstraet Thethesisdeals withthe of the of theory mainly significanceapplying totranslation．Atthesistheorizesabout intersubjectivity first，the froma and studiesthe and philosophicalpsychologicalperspective：it origins of and andthe conceptualdevelopmentsubject，subjectivityintersubjectivity of aswellasthe relationbetween and predicamentsubjectivity language， subjectivity andthe of outthat significanceintersubjeetiveintersubjectivity，and