翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅”.pdfVIP

译家杨宪益 。鲁礼敏 写骚》、《史记》、《资治通 快 ，几年下来 ，杨宪益就把许多 家大卫 ·霍克斯 曾高度评价说 ： [楼梦》……这些名著既 小说家的作品读了个遍。 “这部 《离骚》的诗体译文 ，在精 灿烂文化的代表作 ，也 因为学识渊博 ，才华横溢 ， 神上与原作的相似程度 ，和一 世界文化 的宝库 。可将 1934年杨 宪益 中学毕业后 ，被 只巧克力制成 的复活节彩蛋与 品推 向世界的 ，却是一 燕京大学录取并让直接从 大二 一 只鸡蛋的相似程度一样 。” 杨宪益的著名翻译家 。 读起。可杨宪益并不满足燕京大 在牛津大学 ，杨宪益的才 世纪 以来 ，他用一生 的 学的生活，第二年 ，他便来 到英 情与气质深深吸引了英 国女孩 嗣译 了整个 中国”，译著 国报考著名的牛津大学。当时牛 戴乃迭 。戴乃迭 出生于北京一 美各大图书馆收藏 。可 津大学每年只招收一位亚裔学 个传教士家庭 ，后随父母 回到 我们的，不仅仅是丰富 生 ，学校官员得知他只用 5个月 英 国，自幼对 中国文化怀有浓 译著 ，还有他那永远不 时间就学完希腊文和拉丁文并 厚 的兴趣 。在杨宪益 的影响下 ， 、 追求卓越的学术精神 。 通过入学考试 ，认为他一定是侥 她不仅将 自己的专业 由法国文 子文学的少 幸过关 ，坚持让他推迟一年入 学改为中国文学 ，还不顾父母 学。没有办法 ，杨宪益只好用这 的强烈反对嫁给了杨宪益 。 15年 ，杨宪益 出生在天 一 年时间游历欧洲大陆。 1940年 ，杨宪益因无钱在 ；杨毓璋 曾留学 13本 ，后 在牛津大学 ，杨宪益 以 “违 英 国继续学业 ，不得不 回到祖 津 中国银行行长 。虽 出 规”为荣 ，干了很多 “调皮捣蛋” 国。尽管此时美国哈佛大学极 之家 ，且是家 中的独子 ， 的事情 ，学习成绩也并不 出色 ， 力邀请他前去任教 ，但他还是 益 的童年 似乎并 不快 但他的聪慧却尽人 皆知。“因为 决定 回到战乱中的祖 国。他说 ： ；岁时父亲便 因病去世 ， 我知道 ，即使考头等对于我-tlz “尽管我在英国待了 6年，但我 了培养他 ，不仅请来私 毫无 意义 ，我是 要 回 中国去 根本就没有想离开中国，即使 辅导他学 习，还禁止他 的。”多年后 ，杨宪益道 出了 自 中 日战争使 一切 都 变 了样 儿 孩子喜欢的骑车 、游泳 己的想法 。尽管上课不是很认 … … ”路途 中，尽管他和夫人戴 ， 这让他在童年时失去 真，但杨宪益的阅读兴趣依然 乃迭省吃俭用 ，但仍不得不卖 嘻戏玩耍 的机会 。 很浓 ，凡是能找到的西方文学 、 掉一些行李来支付路费。 话说 ：有失必有得 。不让 哲学和历史等书籍 ，他都不会 生与翻译 宪益就广泛阅读古诗和 轻易放过。 谷小说 ，因而打下 了深厚 闲暇的时候 ，杨宪益还翻 回国后 ，杨宪益先在 中央 史化功底 。1927年进入 译起中国古典书籍来。一次 ，他 大学 (校址在重庆 )任教 ，后进 会学校读书后 ，杨宪益更 从箱子里拿 出一本 《离骚》，按 入 国立编译馆工作。其间 ，他不 以渴 ，大量阅读胡适 、鲁 照英国十八世纪英雄双行体的 仅翻译 了 《儒林外史》、《阿 Q 代文学家的作品以及欧 格式翻译起来。作品译 出后轰 正传》等小说 ，还将三十五卷本 名著。由于读书速度极 动了牛津校园，英国著名汉学 《资治通鉴》翻译成英 文 ，引起 名 人 写 真