言外对等——论汉语法律语篇言语行为英译.pdfVIP

lllocutionary theTranslationActsinChineseTexts Equivalence：On ofSpeech Legal 摘要 随着我国对外经济交往的日益密切，法律文献的翻译显得越来越重要， 而有关法律文献翻译的文章也逐渐增多。其中大部分从词、句子和语法的 角度出发详细地探讨了法律文献的翻译。 本文则从日益发展的语用学，尤其是言语行为的角度出发来考察法律 文献的翻译，指出“言外对等”这一概念可以用来作为评判法律文献翻译 的标准。言语行为理论的创立者奥斯汀认为语言是用来行事的，是为了实 现某种行为目的。而法律就是以语言的形式对人们的行为做出规范和调节。 相比较而言，法律语篇具有更强的语用功能。因此从语用学的角度来考察 法律文献的翻译是很有意义的。当然，语用功能是通过语义来实现的。不 能把意义和功能分割开。语言是否合乎语法规范，表达是否恰当对语言功 能的发挥也起着制约作用。此外，语用功能还受到语境的影响。这些都是 在考察法律言语行为时需要考虑进去的因素。 本文共分为五章。 第一一章对言语行为理论作了总体的介绍。 第二章探讨了语篇、语篇类型和语篇言语行为。 ‘ 第三章首先简要地介绍了法律语篇的特点，接着对法律言语行为进行 ·、了阐述和划分。 第四章对翻译理论作了简要回顾，并提出用‘‘言外对等’’作为对法律 文献翻译的评判标准。 第五章从个体言语行为，言外结构和语篇言语行为三个层面出发分析 在汉语法律语篇英译过程中如何取得言外对等的效果。 theTranslationActsinChineseTexts IllocutionaryEquivalence．On ofSpeech Legal 文章最后得出结论，针对法律语篇这一特殊语体的翻译，在考虑其语 言翻译的准确、严谨外，更重要的是还要考虑到法律语篇不仅仅是用来表 达信息，而且要用来规范、调节人们的行为。需要指出的是，这种言语行 为具法律有约束力。丝毫的误差就有可能导致严重的后果。因此，译者必 须在充分理解原文的基础上，做到使译文不仅在意义上准确无误，而且在 言外行为(言外力量)上与原文达到对等的效果。 关键词：言外对等，语篇，法律言语行为，个体言语行为，言外结构， 语 篇言语行为 theTranslationAclsinChineseTexts lllocutionaryEquivalence：On ofSpeech Legal ABSTRACT for The of trade increasestheneed the expansionforeign inevitably of documents．Moreandmorearticlesrelatedtothis translation subject legal theircontributionstothe havebeen ofthemhavemade published．Most the ofviewof researchonthetranslationof documentsfrom legal point