汉语“行政法”语词的由来及其语义之演变.pdfVIP

2010年 1月 坦 ‘法 Jan．，2010 第 32卷 第 1期 ModernLaw Science Vo1．32No．1 文章编号：1001—2397(2010)01—0186—08 汉语 “行政法’’语词的由来及其 语义之演变 孙 兵 (西南政法大学 行政法学院，重庆 400031) 摘 要：近几年，我国行政法学界开始对我国行政法的起源给予关注，但对汉语 “行政 法”一词的由来及其语义的演变却鲜有考研。据考察，汉语 “行政法”一词 ，于 1889年首次 出现在梁启超编译的 《各国宪法异同论》一文中。其后，广泛出现在译著、著作、论文、大学 讲义、法令汇编以及文官招录考试科 目之 中，到2O世纪2O一3O年代 ，已成为政治法律学说 中的基础性概念，其语义也由一个单纯的外来词演变为一个具有丰富内涵的本土化术语。 关键词 ：汉语 “行政法”、由来、语义之演变 中图分类号：DF08 文献标识码 ：A DOI：10．3969／j．issn．1001—2397．2010．01．18 有学者认为 ：“研究法学，必要探究各法律术语 中国近代以前的辞书中，都没有发现 “行政法”一词 的含义、用法、起源以及其演变等，因为这些法律术 的踪迹 。关于 “行政法”语词的由来，以胡建淼 1996 语流变的背后，反映了法这一特定的社会现象的形 年主编的 《行政法教程》为代表的多部教材都明确 成 、发展和演变的过程，反映了某个国家、民族法律 指出 “我国行政法一词，最早是由日本引进的”①，但 文化的所有 内涵。”…笔者认 同这种看法 ，据 此认 都是一笔带过 ，没有进行具体考证。其后 ，虽又陆 为，对汉语 “行政法”语词的由来及其语义之演变进 续发表了一些行政法的起源等方面的论文，但都是 行考察 ，不仅可 以重现我 国行政法学初创的原貌， 从法律制度、法律文化或法学史的视角来探讨，对 而且通过语词的溯源，还有助于厘清我国当代行政 于汉语 “行政法”语词 的来源根本没有提及②。至 法学孕育之迹 。 ① 参见胡建淼．行政法教程 [M]．北京：法律 出版社，1996；其 一 、 汉语 “行政法”语词之 由来的现有探讨 它多本教材如：徐志仁，张广胜．普通法学教程 [M]．中国商业 出版 社，1991；张德信，李兆光．现代行政学[M]．北京：红旗出版社，1993； 吕翼平，耿斯愿．新编法学基础教程[M]．哈尔滨：哈尔滨船航工程 中国古代有无行政法?二十世纪 1980年代以 学院出版社，1994；唐强．行政法与行政诉讼法教程[M]．成都：西南 交通大学出版社，2006；盂鸿志．行政法学 [M]．北京：北京大学出版 来 ，行政法学界部分学者一直争论不休 ，至今 尚无 社，2006；应松年．行政法与行政诉讼法[M]．北京：中国政法大学出 定论。但根据现有资料可以确信一点 ，即中国古代 版社 ，2008．等等。 是没有 “行政法”一词的。无论是在古籍 中，还是在 ② 可参见陈泉生．论我 国行政法的产生与发展[J]．上海大学