功能派翻译理论综述.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第 1期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．29No．1 功 能 派 翻 译 理 论 综 述 迟 明 彩 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：始于20世纪70年代的德 国功能派翻译理论摆脱了自古以来的语言形式对等的局限性，把翻译定义为 一 种有 目的的行为。它是对传统 “等值”观的一个重大突破和重要补充，并为翻译理论研究开辟了一个新视角。通 过综述功能翻译理论的发展 以及主要理论可以更有助于我们了解翻译行为的本质，使我们的翻译实践有更好的衡 量标准，提高翻译水平和翻译质量。 关键词：德国功能派翻译理论；目的法则；忠诚原则 中图分类号：H059 文献标志码 ：A 文章编号：1001—7836(2010)01—0130—02 的、应达到一定结果的行为。由此，威密尔确立了他的 “翻译 一 、 形成阶段 目的论”。Skopos是一个希腊词汇，意思是 目的。在翻译中 德国功能翻译理论流派始于70年代的德 国，它的出现 决定翻译 目的的一个重要因素是受众或称为预期的目的语接 是以1971年凯瑟林娜一赖斯的 《翻译批评的可能性与限制》 受者或听众，每一个翻译作品都是针对预期中的听众的。很 (PossibilitiesandLimitationofTranslationCriticism)一书的出 显然，源语文本在目的论中的地位比在等值论中的地位要低。 版为标志的。语言学的翻译理论基本上把翻译看做一个类 德国功能翻译理论的第三个重要的代表人物是贾斯 似密码转换的活动。这种以原语文本为中心的基于等值或 塔一赫兹一曼塔利JustaHolzMnattm-i。她也是一位从事翻 对等的语言学的翻译理论注重的是原语文本以及在译语文 译培训的教师和翻译学者。她将功能翻译理论继续向前推 本中保存原语文本的特征。然而 ，等值理论被功能翻译理论 进了一步。她避免使用翻译这个名称，而将翻译的外延扩大 者认为不但是不可能完全实现的，而且在某些情形下是不必 至各种跨文化转换。曼塔利的理论也是建立在行为理论的 要的。德国的功能翻译理论经过了两代翻译理论家的发展 基础之上的。翻译行为是她的核心基础理论。她区别 了“翻 (Nord，1997)。第一代的德国功能翻译理论倡导者中有三个 译translation”与 “翻译行为translationalaction”两个概念。曼 里程碑式的人物：第一个里程碑式人物是凯瑟林娜一赖斯和 塔利认为 “翻译 (trnaslation)”是一个狭义的概念，它涉及原 她的功能主义翻译批评理论。在她的 《翻译批评的可能性与 语文本的使用。而 “翻译行为(translationalaction)”则是一 限制》一书中，把功能的范畴引入了翻译批评。虽然没有摆 个广义的概念它涉及译者为翻译所做的一切，包括在翻译过 脱以等值为中心，但其翻译批评模式是建立在源语文本与译 程中给予文化或技术上的参考意见。 语文本的功能关系基础上的。赖斯认为理想的翻译应当与 第二代德国功能翻译理论倡导者包括 ChristinaeNord， 原文在概念I生内容、语言形式和交际功能方面与原文对等，即 MargretAmmann，PaulKussmaul，HansHoning，Kupsch-Losre— 她所谓的 “综合性翻译”(integralcommunicativeperformnace)o it，HeidmnWitte等，其中尤以克