浅谈英语中双关语的应用及翻译.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第1期 JournalofHeilongjiangColegeofEducation V01．29No．1 浅谈英语 中双关语 的应用及 翻译 代 晓 丽 (伊春职业学院，黑龙江伊春 153000) 摘 要：双关语是英语中较为常见的修辞手段，双关语在不同语境当中有不同的应用，应在考虑双关语双重含 义的长础上从意译法、拆译法、侧重译法、套译法，翻译加注释等方面对其翻译进行初步的探讨。 关键词：双关语；修辞 ；翻译 中图分类号：H319 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(201O)Ol-0165-02 这是摩尔香烟在广告语 中树立的两个双关典范。它们 一 、 双关语的定义及作用 巧妙地使用 more一词的双重意义：more是一个副词，表示 PUN(双关)运用一个词语来暗示两层或两层 以上的意 “更加，更多”；大写之后 ，变成了品牌名称。译文为：“摩尔 思或不同的联想，或者运用两个或两个以上同音异义或近音 香烟，我更满意”；“再来一支，还吸摩尔”。寥寥数语就使人 异义的词语。它巧妙地使词语和句子有了两种不同的含义， 们轻松记住了商品的品牌，同时又给人留下了一个印象，该 能收到滑稽幽默、冷嘲热讽甚至是悲剧的效果。 产品优于同类产品，能使消费者满意。 2．Fresh叩 with7一up． 二、双关语在不同语境中的应用及修辞效果 译文：君饮七喜，提神醒脑。 (一)双关语在文学作品中的应用 这是美国七喜汽水的广告。 “7”在西方国家是个吉祥 Romeo．NotI，believeme：you have dnacing shoeswith 的数字，赌博时掷色子的 “7”者为赢。Up指 “comeupwith” nimblesoles：Ihaveasouloflead．SostakesmetothegroundI (突然想到)也有 “活泼向上，使人清醒”的意思，同时7一up cannotmove． 又是饮料的商标，整个广告读起来铿锵有力，富有节奏性，且 (WlliamShkaespeare“RomeoandJuliet”) 具感召力让人一目了然。因此，代表积极向上的7一up的饮 译文：罗密欧，我实在不能跳动。你们都有轻快的舞鞋： 料在西方市场极为畅销。 我只有一个铅一样重的灵魂，我的身体紧紧地钉在地上，使 (四)双关语在 日常生活中的应用 我的脚步不能移动。 1．一 “Doyoueverdrawpictureinthenude?’’ (选 自莎士比亚的 《罗密欧与朱丽叶： 一 “No，Iusuallywearajacket．” 戏剧大师莎士比亚巧用了这对音异义词，生动地刻画出 对话中，提问的人是想问“你有没有画过裸体画”，而回 罗密欧当时心头烦恼 ，无心跳舞的心境。 答的人却理解为 “你曾经光着身子画过画吗?”这则对话中 (二)双关语在新闻报道中的应用 双关产生的原因是对 inthenude在句中不同功能的理解，即 1．ClimbersHo