委婉语对合作原则的违背.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第1期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．29No．1 委 婉 语 对 合 作 原 则 的 违 背 程 荣 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：合作原则作为人际交流沟通的基础并且是语用学的理论基石，对于委婉语的研究有着至关重要的作 用，同时，委婉语的使用又在很大程度上违背了合作原则。尽管委婉语出于掩饰、替代、礼貌等原因违反了合作原则 中的质、量和方式三个原则，但大体上遵循了其中的相关原则，是人们作为英语语言学习者、跨文化交流者等角色进 行沟通时不可或缺的因素。 关键词：合作原则；委婉语；质；量；方式；相关 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)O1—0138—03 的诸如 “像”、“有如”、“好比”一类的喻词。当委婉语与暗喻 引言 相关联时，往往显示出浪漫和柔软度：gotoHeaven／Paradise； 委婉语的起源地在希腊，当论及其形式时，它起源于宗 gotosleep；gotohislonghome；behomeandfree，etc．我们可 教迷信的禁语，宗教迷信反映了在委婉语的起源中社会心理 以经常在技术词汇中找到以类 比方式形成的委婉语 ，用来美 的重要性。从古至今，遍及全世界，对于委婉语 的解释变化 化一些没有技术含量的工作，以此提升普通工人的工作热 万千，不尽相同。在 《当代朗文英语字典》中，委婉语的解释 情。例如称 “garbagemen”为 “sanitationengineers”；“shoes’ 如下：“更优雅的、较间接的名称的使用以表达令人不愉悦的 cleaners”为 “footwearmaintenanceengineer”；“Health—club 事物。”《牛津高阶双语词典》对于委婉语的解释是：“欢快 staffs”成为 “fitnesscoordinators”等。降调陈述是指使用温和 的、柔和的，间接词汇或短语的使用 以替代更为精确或直接 的字眼，以降低或减轻像下面例子中的痛苦或严重程度： 的表达。”举个例子：我们通常用 “去世”来替代 “死”；“屁股” Teacherstellparentsthattheirchildrenraejusttoolittletoae- 替代 “臀部”等等。关于委婉语的评价，不同的学者有不同 quireknowledgebutnotretarded．。第二种形成方法是用一些 的阐释。路易斯 ·德巴基从优缺点的角度给予其评价 ：“委 语法方式，如时态和第一人称代词。人们通常使用过去分词 婉语可使某观点思想变得更使人认同，但它们也同样会夸大 以使他们的表达更委婉：“1wonderedifyoucouldhelpme?” 言语，缩减精确度，并经常影响真实性。”史帝凡 ·坎佛认为 如果他们寻求帮助，可以用以上办法，这样，如果他们被拒绝 它 “虚伪，不能反映客观真实情况”。通过上面的陈述 ，我们 的话，就不会感到尴尬难堪 了。第三种形成途径是语义创 可以总结出：对于委婉语使用的评论 ，一个人一个角度，不尽 新：引进词汇，扩大词汇含义等．我们可以毫不费力地想出， 相同。对于本文而言，作者采取合作原则的角度来对其进行 委婉语可以由其他语言的词汇组成。举例来说，英语委婉语 阐释。一方面，委婉语的使用遵从了其中的相关原则，但却 已借用了很多科学和学术术语，例如译为 “sexy”的 “magnet· 违背了质量、数量及礼貌原则。使笔者极为感兴趣的是，人