英语语调的副语言特征与话语理解.pdfVIP

第20卷 第 1期 长 春 大 学 学 报 Vo1．20 No．1 2010年 1月 JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY Jan．2010 英语语调的副语言特征与话语理解 叶蔚萍 (莆田学院 外国语言文学系，福建 莆田351100) 摘 要：人类交际过程是一个复杂的过程。英语语调是一种副语言形式，不同的语调传递不同的信息和话语意义， 表达不同的态度或情感，它具有特殊的交际功能与价值。本文主要探讨英语语调的副语言特征，帮助学生正确理 解语调的话语功能，推断话语的真正含义。 关键词：英语语调 ；副语言特征；话语功能；话语理解 中图分类号：G642 文献标志码 ：A 文章编号：1009—3907(2010)O1一O115—04 随着认知科学的发展，语用学除了研究 “说话 隶属于说出的话 (utterance)。同一组词、一句话， 人意义”(speakermeaning)之外，更转向研究 “话语 单词词义并没改变，但讲话人的语调却赋予它们词 的理解 ”(utteranceinterpretation)。Grice提出的会 汇意义以外的含义，可表现出一个人的试探 、冷漠、 话含义理论 (ConversationalImplicature)引发了有关 犹豫或愤怒等不同的心态。 语用推理和 自然语言的理解的研究。在人们 日常的 比如，平调表示直叙；降调带有严厉、坚定的口 交往中，大部分交际是以口头方式进行的，交谈是传 气，表示交际的终止；升调表示期待、怀疑或请求；降 递信息和获得信息的一种重要的交际方式。但人们 升调往往带有保留、讽刺、有限的同意等寓意。这就 在交谈时，不总是坦直地说出自己想说的话，而常常 是说英语语调具有交际功能并具有词汇意义 (1exi— 是含蓄地用不同的语调来实现 自己的意图，这种话 calsense)以外的附加意思 (attachedmeaning)。语 调的这些基本意义，加上使用时说话者所赋予的态 语的用意就是会话含义(conversationalimplicature)。 度意义，使英语语调的话语功能在信息传递中发挥 会话含义无疑是问接语言的一种重要表现，在会话 极为重要的作用。 交际中，含义 (implication)的理解是一个十分关键 语言学家Abercrombie说过：Wespeakwithour 的方面，通常体现讲话者交际意图的主要特征。听 vocalorgans，butweconversewith ourentirebodies， 话者要根据当时的语境，推断出说话者的目的或隐 the conversationaluseofspoken language cannotbe 含意义。英语语调是～种副语言形式，它通过音调、 properlyunderstoodunlessparalinug isticelementsare 音量、语速、音质、清晰度、语调等起到言语的伴随作 takenintoaccount．(JohnLyons，Semantics，1978)① 用。不同的语调传递不同的信息和话语意义，表达 因此没有伴随语