表述未知世界的隐喻方式——论劳伦斯叙事文体中的“圣诗”.pdfVIP

表述未知世界的隐喻方式 表述 未 知世 界 的隐喻方式 论劳伦斯叙事文体 中的 “圣诗” 冯 羽 内容提 要 本 文从叙 事 文体 的 角度 ，通 过对 劳伦斯 小说 文本 的分 析 ，尝试 以一种 新 的视 角 和 准确性 ，阐 明劳伦 斯 ，J、说叙 事文本 中存在 的 变异 ，即 “劳伦 斯叙 事 文体 中的圣诗 ”。论 文也表 明，由于 “圣诗 ”所发 挥 的隐喻性 作用 ，人 们才得 以理 解 劳伦斯 作 品 中那难 以 言述 的可称之 为 “未 知 世 界 ”的原 始 之 境 ，而 这 些 恰 好 构 成 了劳 伦 斯 作 品 的核 心 意 蕴 。 关 键 词 劳伦 斯 小说 叙 事 文 体 “圣 诗 ” 隐 喻 反 复 冯 羽 ，南京 晓 庄 学 院人 文 学 院 副 教 授 211171 戴 赫· ·劳伦斯 (D，H．Lawrence，1885—1930)是 20 斯小说叙事文本中存在的变异，即 “劳伦斯叙事文体 世纪英国极为重要的小说家，也是最富于神秘主义 中的圣诗”；同时表明，由于 “圣诗”所发挥的隐喻性 色彩的文体创造者。当人们进入他的小说世界，尤其 作用，人们才得 以理解劳伦斯作品中那难 以言述的 触及那些贯穿于小说主线的核心段落时，会情不 自 可称之为 “未知世界”的原始之境 ，而这些恰好构成 禁地被一种散文结构的变异所打动：语言表层似乎 了劳伦斯创作的核心意蕴。 一 再突变；文字节奏如咒符般奇特，浪涛般波动 ；词 语和句子的反复模式彰显其文体的显著特征；宏大、 阴郁、神秘的意念被纷纷唤起。在持续的反复中，叙 作为一种具有强烈模仿特性的文体样式，劳伦 事文体的外延 以不规则的方式，在意义的不断显现 斯小说 “叙事文体中的圣诗”主要是用来隐喻性地表 和前后呼应中得 以扩展。骤然间，模式被打破 ，读者 述 “未知世界”。尽管这里的 “圣诗”一词，只是借用 重新回到该段落开始产生效果之前的语言表达层面 《圣经》以及宗教文学中的文体称谓 ，但某种程度上 之上。这种以叙事风格为特征、清晰而显著地同一般 也表明劳伦斯小说中的 “圣诗”具有宗教圣诗所独具 小说行文截然而分的段落，被西方学者称之为 “劳伦 的文本特征，即情感主义、自发性、表达形式和体裁 斯叙事文体中的圣诗”1l『。本文通过对劳伦斯小说文 上的混杂。例如，劳伦斯的 “圣诗”也像 《圣经》一样 ， 本的分析，尝试以一种新的视角和准确性 ，阐明劳伦 充满了真诚、高贵的情感，通过发 自内心的语言 ，配 本文是江苏省教育厅哲学社会科学指导课题 (编号 O9SJD750023)成果 一 l86— 江苏社会科学 2010年第 1期 文 学 研 究 合跳跃的意向，以及大量的明喻和隐喻来进行描述。 媒介物，是爱和爱的本身，在获得爱和享受爱之后 ， 再如，劳伦斯的 “圣诗”在形式上是散文与诗的交融 ， 人才能进入到未知世界之中。”旧在小说 《虹》当中，当 它和宗教圣诗一样 ，虽用一连串没有行 间间断的句 汤姆 ·布朗文同莉娣娅 伦·斯基之间的婚姻达到成功 子写成，却具有鲜明的节奏感 ，文本中出现大量的比 的顶点时，作家写道 ：“他们 已经穿过那 门口，进入遥 喻、平行结构，以及词语、意义和节奏群的反复。这些 远的空间……她就是他 的那门口，他之于她亦然。”【 特征，使 “劳伦斯叙事文体中的圣诗”相对地接近于 劳伦斯 曾告诉人们 ，“一个我所爱恋的女人 ，使我能 十九世纪西方出现的 “散文诗”(prosepoem)。 在某种程度上与未知世界直接交流，倘若不然 ，我将 《旧约》中的诗体是采用散文的形式来表