基于美国当代英语语料库对英语介词over的研究.pdfVIP

第３６卷　第３期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．３ ２０１４年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｓｅｐｔ．２０１４ 基于美国当代英语语料库对英语介词ｏｖｅｒ的研究 张　群，刘　丰 （中国矿业大学 外国语言文化学院，徐州２２１１１６） 摘要：介词的研究对于英语的学习和教学有十分重要的意义，而语料库研究方法在语言学词汇研 究领域的有效性也日益突显。通过检索美国当代英语语料库 （ＣＯＣＡ），搜集介词ｏｖｅｒ最典型的 动词搭配和名词搭配，据此来分析英语母语者对介词ｏｖｅｒ的实际使用情况。研究发现，ｏｖｅｒ的 语义可分为１２项，其中非空间隐喻语义的使用比例要大于空间语义的使用。在空间语义中， “覆盖某物或遍及某地”的语义使用最为频繁；而非空间隐喻语义中，动词搭配和名词搭配的分 析分别以 “对某人或某物有控制权，优越感或负责”和 “在……过程中”语义的使用比例最大。 此项研究的分析结果可作为介词ｏｖｅｒ的英语母语使用参照数据，通过对照和分析，为语言教学 者及研究者提供一定的参考价值和启示。 关键词：介词ｏｖｅｒ；动词搭配；名词搭配；语料库；语义 中图分类号：Ｈ３１３　　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０３－０２３８－０６ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０３．００８ ＡＣＯＣＡＢａｓｅｄＳｔｕｄｙｏｎＥｎｇｌｉｓｈＰｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ“Ｏｖｅｒ” ＺｈａｎｇＱｕｎ，ＬｉｕＦｅｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＭｉｎｉｎｇａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｘｕｚｈｏｕ２２１１１６，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＰｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓａｒｅｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄａｒｅｋｅｙｉｓｓｕｅｓｆｏｒＥｎｇｌｉｓｈｌｅａｒｎｅｒｓ，ｔｅａｃｈｅｒｓ ａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ．Ｔｈｅｃｏｒｐｕｓｂａｓｅｄａｐｐｒｏａｃｈｈａｓｂｅｅｎｗｉｄｅｌｙａｄｏｐｔｅｄｉｎｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｔｕｄｙａｎｄｈａｓｂｅｅｎ ｇｒａｄｕａｌｌｙｅｆｆｅｃｔｉｖｅ．ＢａｓｅｄｏｎＣＯＣＡ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｕｓｅａｎｄｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ“ｏｖｅｒ”，ａｎｄｉｔｒｅｖｅａｌｓｔｈａｔａｍｏｎｇｔｈｅｔｏｐ３０ｖｅｒｂａｎｄｎｏｕｎｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓｗｉｔｈ“ｏｖｅｒ”，ｔｈｅ ｓｅｍａｎｔｉｃｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｔｈｉｓｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｃｏｕｌｄｂｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄｉｎｔｏ１２ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ．Ａｍｏｎｇｔｈｅｍ，ｎｏｎｓｐａｔｉａｌ ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃｍｅａｎｉｎｇｓａｒｅｍｏｒｅｆｒｅｑｕｅｎｔｔｈａｎｔｈａｔｏｆｓｐａｔｉａｌｍｅａｎｉｎｇｓ．Ｉｎｓｐａｔｉａｌｍｅａｎｉｎｇｓ，ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｓｅｍａｎｔｉｃｉｔｅｍ“ｃｏｖｅｒｉｎｇｓｏｍｅｔｈｉｎｇｏｒｐｅｒｖａｄｉｎｇｉｎｓｏｍｅｐｌａｃｅ”ｉｓｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔ．Ｉｎｔｅｒｍｓ ｏｆｎｏｎｓｐａｔｉａｌｍｅｔａｐｈｏｒｉｃｍｅａｎｉｎｇｓ，ｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｉｔｅｍ“ｓｏｍｅｂｏｄｙｈａｓｃｏｎｔｒｏｌ，ａｕｔｈｏｒｉｔｙ，ｐｒｉｏｒｉｔｙ，ｏｒ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙｏｎｓｏｍｅｂｏｄｙｏｒｓｏｍｅｔｈｉｎｇ”ａｎｄ“ｄｕｒｉｎｇａｐｒｏｃｅｓｓ”ａｒｅｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙｏｆｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ．ＴｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｆｉｎｄｉｎｇｓｗｉｌｌｂｅｎｅｆｉｔＥｎｇｌｉｓｈｌｅａｒｎｅｒｓ，ｔｅａｃｈｅｒｓａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ“ｏｖｅｒ”；ｖｅｒｂｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ；ｎｏｕｎｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ；ｃｏｒｐｕｓ；ｓｅｍａｎｔｉｃ