呼和浩特方言及其普通话负迁移.pdfVIP

语文学刊 2010年第1期 呼和浩特方言及其普通话负迁移 。王翔 (内蒙古师范大学 文学院，内蒙古 呼和浩特 010022) [摘 要] 。普通话中介语是一个连续体，必然涉及语言迁移的问题，语言迁移是中介语出现的重要根 源。迁移是心理学中的一个概念，指的是 已经获得的知识、技能、学习方法和学习态度对学习新知识、新技能的影 响。方言文化、方言态度和方言语码转换都会对普通话 中介语产生负迁移。呼和浩特人在学习普通话的过程 中， 要主动找出方言与普通话的对应规律，按照这些规律有意识地改正 自己的语言习惯。 [关键词] 中介语；迁移；呼和浩特方言 中图分类号：H172．1 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2010)O1—0l06—03 一 、 引 论 问状态，这些中间状态就叫普通话中介语。 2．迁移。普通话中介语是一个连续体，那就必然涉及语 为了使呼和浩特人说标准的普通话，并逐渐摒弃负迁移 言迁移的问题，语言迁移是中介语出现的重要根源。迁移是 对普通话中介语的影响，从而慢慢转变到正确的运用语言上 心理学中的一个概念，指的是已经获得的知识、技能、学习方 来，使普通话中介语与普通话标准语相似或完全一致。所以 法和学习态度对学习新知识、新技能的影响。如果这种影响 就呼和浩特人在学习普通话过程中产生的问题做出分析，并 是积极的，就叫正迁移；如果这种影响是消极的，就是负迁 提出相应的策略。 移。 国内关于呼和浩特方言的研究很少，基本上把呼和浩特 方言归入到了晋语系统。但是呼和浩特是一个各民族杂居 二、呼和浩特方言特点 的地方，各种语言融汇成了现在的呼和浩特方言，所以与晋 呼和浩特方言属于北方方言区中华北次方言区的晋语 方言还是有一定的区别。 方言系统，是平声不分阴阳的张呼片。张家口——呼和浩特 本文从中介语以及语言的迁移方面来分析呼和浩特方 片方言的形成与明清晋中(并州片)晋商(山西帮)在东西两 言，并从语音、词汇、语法等方面的实例加以分析，最终达到 口(张家口和归化城即今呼和浩特)的频繁旅蒙商业活动有 呼和浩特入学习好标准普通话的目的。 关。所以呼和浩特方言是以山西和陕西的腔调音节为基准 1．中介语。中介语(Imedangu~e)本来是第二语言习得 的。但是同时又有许多蒙古语、满语、回语的语言成分。由 理论中的一个重要概念，最早是由英国语言学家塞林格在 于历史的原因，呼和浩特城东、城西和城北的语音也有所不 1969年剑桥国际会议上提出来，并于1972年在其论文Lan 同。 gua Trans~r中正式使用的。世界上的万事万物都不是静 呼和浩特旧城人讲的方言叫“此地话”，清朝归化城作为 止不变的，语言也是处于不断地变化之中的。动态是语言的 一 个北方非常重要的商镇共有十六大商帮，其中十三帮为晋 本质，也是语言社会属性中极其重要的特点，从动态的角度 商，此外还有蔚县帮、北京帮和回民帮。山西的十三帮中晋 来研究语言，可以发现有大量的“中介物”存在。随着社会的 中地区有九帮，故而各种山西方言经过融合入后，现在的“呼 发展，语言在不断的发展变化中也会产生中介语。中介语是 和浩特此地话”在整体上更像晋中的方言，但也有晋北方言 指处于母语和目的语之间的独立的语言系统。这个语言系 的特征。 统同时也是