翻译过程中译者的能动与角色.pdfVIP

南方论刊 ·2010年第1期 学术之 窗 翻译过程中译者的能动与角色 陈 岚 (上海电力学院 上海 200090) 【擅耍】译者在翻译过程中并非消极地、机械地转换、传达或者反映信息，而是处于能动地位，并以读者、研究者、 作者、改写者、创造者、征服者、调解者、代言者等多种角色的出现。本文探究了翻译过程中译者的主体能动性以及其扮 演的多重角色。 【关■调】译者；主体能动性；翻译过程 翻译是一项复杂的文化交流活 翻译是两种文化汇合的过程 ，所以翻 作者是主体 ，作品是作者写作活动的 动，承担着精神交流的中介作用。作 译过程就是两种文化的协商过程 。 产物。而一旦作品问世，作者即失去 为桥梁 ，翻译的首要职能是沟通， 从这个意义上说 ，译者是两种文化 了原先被给定的权力，作品落入译者 译者的作用不可忽视。面对作者和读 的中介 ，他游走于两种文化之间。 手中，权力已实现了转移。译者在翻 者，面对源语文化和译入语文化，译 译者的文化价值取向可能是认 同译 译中，表现出强烈的主体能动性。译 者采取怎样的态度，采取怎样的沟通 人语主流文化 ，他会通过翻译来强 者理解与表达具有创造性 ，决定着译 方式，即译者在翻译过程中的能动与 化某种意识形态和文学观 ；也可能 作的面貌，左右着译作在译入语文化 角色是什么，这是翻译研究不可忽视 是对现存文化的否定 ，通过翻译来 中所产生的效果。与此同时，译者受 的—个方面。 颠覆现存的文化和文学模式 ，以达 到两种语言文化中各 自的诗学、赞助 在翻译中，译者面临两个民族 到变革的 目的。 人 、意识形态、文化及价值取向等诸 的文化在历史传统、风俗习惯、生活 翻译是一种行为，一种文化间的 多方面的影响，在翻译过程中能动地 方式、宗教信仰、生活环境、社会 交际行为。任何一种行为都有一定的 充当了作为读者、作者、改写者、创 制度、发展水平等方面的异同甚至冲 目的性，翻译行为所要达到的目的决 造者、研究者、征服者、调解者、代 突，需要进行传达、融通。面对繁杂 定了翻译时所需采取的策略和方法。 言者等多种角色。 丰富的原文，作为阐释者的译者并非 比如，译者在落笔之时，会 自觉或不 译者首先是一个读者 。对于原 消极地、机械地转换、传达或者反映 自觉的进行文化比较和文化定位。假 作来说 ，译者也是读者，但又不是一 信息。翻译过程必定或多或少带有这 设译者的语言和文化能力足以完全控 般的读者。一般读者往往只求对作品 一 活动的主体即译者的个人色彩。这 制翻译时种种技巧上的问题，他的翻 有个大致的了解和把握 ，而译者为了 种个人色彩如果随着时间的积累、译 译方向和方法就会显示他的个人文化 翻译而必须对作品理解得透彻，完整 作的增多而稳定下来 ，便自然成为了 取向了：或者是在语言的形式和文化 和深刻。一般读者，由于对作品没有 译者自己的风格 。从理论上讲 ，译者 规范两方面都倾向源语文化；或者争 传达的义务和责任，因此，阅读理解 的个人主观色彩或风格 自然应该避 取在源语文化和译入语文化之间建立 的随意性比较大，往往带有很大程度 免，然而在文学翻译的实践中，它却 一 定程度的平衡；或者是在语言和文 的主观性。一般读者欣赏一部文学作 永远是客观存在。 化规范两方面都倾向于译入语文化。 品，不仅可以自由发挥主观想象添加 译者的主观能动性 ，即翻译的 译者所做的决定，除了他翻译时期的 情节，还可以一 目十行，不求甚解， 创造性，就是译者在吃透原文的基础 社会文化氛围外，其在翻译过程中会 或者不喜欢看的