翻译可译性的研究.pdfVIP

摘要 可泽性和不可译性是翻译史上长期争论不休的问题。本文通过对该问题的历史性回 顾，总结了翻译界对此所持的两种观点即：可译论者认为人类思想具有同一性，认识和思 维方式具有普遍性，因此语言之间的交际是可能的。不可译论者认为一种语言会迫使我们 用某种方式去观察世界，因而阻止我们用另一种方式去观察世界。 近来义听到第三种声音，20世纪60年代来的解构学派对该问题也进行了阐释。其 代表人物法国哲学家德里达认为一切哲学关心的问题是翻译问题，“哲学的起{螬i就是翻译． 或者是可译性的命题。”他反对区别原文雨峄文，语言和意义，认为在翻译中人们所看得到 的只是语言而不是别的什么东西。因此，翻译是语亩自身在说话。 可译性和不可译性问题在英汉互译中表现得尤为突出。因为英汉分属两个不同语系， (英语属印欧语系，汉语属汉藏语系)，两者在语言和文化方面存在巨大差异。因此，本文 把可泽性和不可译性问题放在英汉互译的背景中．并且从语言差异和文化差异对可译性问 题的影响两个层面分别进行了讨论。指出英汉互译中不可译性问题存在的原因，是译者在 英汉互译过程中忽视了两种语言间的差异。作者认为译者通过增强区别英汉差异意识并有 效运用适当翻译策略。可以变“不可译”为“可译”。 我们的结论是：翻译是可能的，不可译只是相对的，可译才是绝对的，这就是翻译的 辩证法。 关键词l 可译性 不可译性 语言差异 文化差异 Abstract The has been in issueof thehot translation transIatability topic always ahistorical history．The of reviewabOUtthisiSsueand paper，firstatl．give findOHt are view which thatthere two of from essentiallypoints hasbeen universalistoneandthemonadistone． traditionally approached：the oftheformer claimthatthe of1 existence universals Supporters approach inguistic ensure whoendorsethelatter maintaiethateach translatability．Those approach initsown and 1inguisticcommunityinterpretsreality way this particular isfl third．morerecent to jeopardisestranslatability．There approach