英汉“口、嘴”词汇的隐喻认知特点.pdfVIP

2009年 10月 新乡学 院学报 (社会科学版 ) Oct．2009 第 23卷 第 5期 JOURNAL 0FXDⅨI^NG UNⅣERSnY V01．23NO．5 英汉 “口 嘴’’词汇的隐喻认知特点 刘军英 (温州大学 外国语学院，浙江 温州 325035) 摘 要 ：英、汉语 中存在复杂而有序的隐喻认知系统 ，隐喻是人类认知世界和形成概念的重要工具。运 用所搜集的英汉语料 ，对英汉 “口、嘴”隐喻词；r-的认知特点进行 了系统的对比研究，揭示了两种语言 中“口、 嘴”词汇在隐喻构建以及运行机制方面的异同，同时探讨 了英汉文化差异对隐喻映射的影响 ，指 出了不同文 化 中认知上的细微差异。 关键词 ：口；嘴 ；隐喻 ；映射 ；认知 中图分类号 ：H030 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—3334(2009)05—0125—03 一 、 引 言 人类认知和理解世界的一种基本模式。本文拟根据 人类对语 言 中隐喻现象 的关注可 以追溯 到 概念隐喻的理论 ，探讨英汉语 “口、嘴”词汇的隐喻认 2000多年以前 ，古希腊的亚里士多德在 《论修辞》中 知特点及其概念化的方式 ，并揭示两种语 言中 “口、 将隐喻定义为将属 于一事物的名称来 指另一事物 。 嘴”词汇在隐喻构建及运行机制方面的异同，从而指 长期以来 ，隐喻一直被视为一种文学修辞手段和一 出英汉文化差异对隐喻映射的影响。 种附属于语言之上的语用现象。上个世纪以来越来 二、概念隐喻认知特征 越多的语言学家开始把隐喻与认 知语言学 、社会语 隐喻是一种认知模式，人们总是把熟悉的、已知 言学、心理语言学等学科相结合 ，从而使隐喻研究逐 的、具体的范畴概念 (始源域 )映射到抽象 的范畴概 步走 向深入。莱考夫和约翰逊则提出隐喻不仅是一 念 (目标域)，在始源域和 目标域之间建立一系列的 种语言修辞手段 ，而且是一种思维认知模式一隐喻 存在 的或认识的对应关系 ，这种从始源域到 目标域 概念系统。这一系统 的核心是二领域模 式隐喻理 的带方 向性的互动被称为映射 。 论 ，认为隐喻是人类概念系统的固有特性 ，它不仅仅 映射具有方 向性 。例如 ：Angeris re而不是 是一种语言层面的事物 ，而且更是一种思想层面的 Fireisanger。映射具有系统性 ，即始源域 的结构系 对应。人们能够运用始源域 (sourcedomain)里的知 统地映射到 目标域中，这就是莱考夫提出的 “不变原 识结构来彰显 目标域 (targetdomain)里的知识结构。 则”，即隐喻在与 目标域 的结构保持一致的前提下 ， 莱考夫和约翰逊指出，隐喻 的功能是 “令我们得以借 保留始源域的认知布局 即意象图式结构。例如 ：An— 某一类事物来了解另一类事物”，并且 “隐喻渗透于 gerisfire这一 隐喻 中，始源域是 fire，目标域是 al1． 日常生活中，不但渗透在语言里，也渗透在思维和活 get，始源域具有显著 的结构特点——热、红、激烈爆 动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质 发 ，都被系统地映射到nager这一 目标域 中。映射把 上基本都是 隐喻”…。赵艳芳指出：“隐喻是人们对 信息从一种形式变换成另一种形式 ，在不 同的事物 抽象概念认知和表达的强有力工具 ，不仅是语言的， 问创造出相似性。一个概念隐喻通常要涉及 4个方 更重要 的是认 知的、概念 的。” 束定芳指 出：“隐喻 面 ：始源域、目标域、经验基础和映射。隐喻 的认知 不但是一种语言现象 ，而且在本质上是人