机器翻译中规则和模板的协调方法研究.docVIP

机器翻译中规则和模板的协调方法研究* 孙广范 宋金平 袁琦 中国电子信息产业发展研究院， 北京 100044 E-mail: Morgan2001_sun@; Songjp@; Yq@ 摘要：本文讨论了机器翻译中的基于规则、基于翻译模板及转换模型的特点，分别比较了它们的优点和不足。同时讨论了协调基于模板方法与基于转换模型方法的合理途径。针对研制机器翻译系统的需要设计了将这几种方法有机地结合起来的算法。将本文提出的协调方法在汉英双向机器翻译系统中应用，取得了较好的实验结果。通过采用模板和去掉模板分别进行翻译实验，结果表明基于模板方法对于译文质量提高的贡献率分别为：口语为12%，篇章翻译为8%。 关键词：规则，翻译模板，转换模型，机器翻译 中图分类号：T391.2 Study on the Coordination Methods between Rules and Templates in Machine Translation Sun Guangfan, Song Jinping, Yuan Qi China Center for Information Industry Development, Beijing, 100044 E-mail: Morgan2001_sun@; Songjp@; Yq@ Abstract: This paper discusse