英语娱乐新闻的人际意义分析.pdfVIP

第 8卷 第 4期 淮海工学 院学报 (社会科学版 ·学术论坛) Vo1．8 No．4 2010年 4月 JournaloflquaihalInstituteofTechnology(AcademicForum，SocialScienceEdition) April2010 英语 娱 乐新 闻的人 际意义 分析 陈 曦 (安徽师范大学 外 国语学院，安徽 芜湖 241003) 摘 要 ：以系统功能语 言 学理 论为 出发点 ，采用人 际 意义 分析 的扩展 模 型 ，结合英 语 娱 乐新 闻 的语 言特 点，从 直接 引语和人 物称谓 两个 角度 对这一语 体进行 了人 际意 义分析 。研 究发 现 ，该新 闻语 体 凭借上 述 两种人 际意 义实现手段 达 到 了既 向 大众 传播信 息 又 同时娱 乐大众 的双 重效果 。 关键 词 ：英 语 娱 乐新 闻 ；人 际意 义 ；直接 引语 ；人 物 称 谓 中图分 类号 ：H030 文献标 识码 ：A 文章 编号 ：l008—3499(2010)04—0102—03 在 当今各 大媒 体的新 闻中，娱乐新 闻所 占比例呈 上作 出质 的飞跃 的是对 直接 引语 的另 一种 看法 ，即认 日益上升 的趋 势，已成 为广 大读 者茶余 饭 后 的谈 资。 为它有特殊 的功能 ，是作者 有意识 的选择 。”李战子 提 随着系统功能语 言学 的引进 ，我 国许多学者都 以其为 出的 “有意识 的选择 ”表 明了直接 引语具有一 定的人际 理 论基础探讨过各 种语 篇的人 际意 义 ，但 较少关注娱 功能 ，这正与其 提 出的人际意义分 析 的扩展模 型相 一 乐新 闻。本文从系统功能语法 中三大元 功能之一 的人 致—— 这一模型认 为实现人 际意义的资源是丰富多样 际 功能出发探讨这 一新 闻次语 体 的人 际意义 ，以证实 的 ，“有的语 言资源 可能在很 大程度上 实现概 念功能 ， 系统功能语言学理论对这一语篇人 际意义 分析 的可行 而潜在 的也能实现人际功能”。 性 ，从 而揭示其与读者建立 良好关 系的语言手段 ，以期 (二)人 际意义研 究 中的人物称谓 对娱乐新 闻的写作有一定的帮助 。 李战子 曾对话语指称变换进行过深入 的人际意义 一 、 理论框架 分析 ，认 为 “典雅 的变换”的作用在 于把读者 的注意 力 系统功能语 言学家对 “直接 引语 ”和 “人物称谓 ”的 往不 同 的方 面引导 ，从而建立起关 于 同一个人物 的多 人际功能有着深入 的分析 。 维度形象 。同时他认为指称 的变换还具有另外两个 方 (一)人 际意义研 究 中的直接 引语 面 的人际功能 ：一是 作者运用 固有 的知识或部分语 篇 在韩礼 德 系 统 功 能 语 言 学 中 ，直 接 引语 (direct 中已交代的知识 ，通过 指称变换 ，表 示蕴含 的评价 ，并 speech)主要放在 概念功能 中进 行分析 ，它被 看做是 一 以此使读者卷入语篇 ；二是促使读者运用定冠 词、指示 种最简单 的 “投 射 ”。投射 小句 (projectingclause)是一 代词 的指示作用 以及语篇 中已交 待的知识 ，从而达 到 个 言语过程 ，而被投射小句 (projectedclause)是所说过 挽救读 者被动 面子