走进日本.pdfVIP

走近日本（27） 回転寿司　　　 東京・渋谷のセンター街。いつも行列の出来ている店がある。「回転寿司築 本店」は、わず か 100 円で寿司が食べられるとあって、主婦やカップル、学生に大人気だ。週末ともなれば数十 人が列を作っている。「回転寿司築 本店」の売りは、どんなネタでも 1 皿 100 円という、値段に 対する安心感だ。 　 译文 　　在东京涩谷的中心街，总有一家人们在外面排队的店铺，“回转寿司筑 总店”每盘仅100 日元的寿司大受家庭主妇，情侣及学生的欢迎，到了周末队伍要排几十人长。“回转寿司筑 总店”卖点是任何寿司都是 100 日元一盘，价格令人放心。 注释 1.本店： 本店，总店 2.大人気： 十分受欢迎 3.ネタ： （新闻消息等的）材料，变戏法的装置，证据 走近日本（26） 縄文時代へようこそ 三内丸山遺跡の発掘以降、日本では、かつて無いほど古代史への注目度が高まっている。縄 文時代の人々が、これまでの想像以上に豊かな文化を築いていたことが明らかになってきたから だ。縄文人が穴を掘って建物を建てたり墓を作ったりした跡、そこから出土した食べ物の残りかす や道具などからは、当時の人々の暮らしを想像することができる。 　 译文 　　三内丸山遗址发掘以来，在日本引起了史无前例的对于古代史的高度关注。因为这一发掘 使人们清楚 认识到，绳文时代的人们 造了超出我们以前的想像的丰富文化。绳文时代的人 们挖洞建造建筑物、建造墓穴的遗迹，从那里出土的食物残渣和工具，使我们能够想像当时人 们的生活。 注释 1.縄文時代： 绳文（日本古陶器的绳文或席文的图案），绳文时代，日本新石器时代的一个时期。 2.三内丸山遺跡： 1994 年在青森市三内丸山发现的 5500 年前至 4000 年前绳文遗址 3.注目度： 关注度 4.残りかす： 残渣 5.暮らし： 生活 走近日本（28） マツモトキヨシ 東京の渋谷、池袋などでひときわ 目立つ黄色の看板。女子高生や OL でいつもにぎわっている ドラッグストアのマツモトキヨシだ。化粧品や健康食品、医薬品などをあつかっている。女子高生 は、同じ値段なら、マツモトキヨシへ行くという。その理由は、まず扉がないという解放感、照明が 明るいこと、店員がうるさく話しかけてこないという入りやすさだ。 　 译文 　　在东京的涩谷、池袋等地有个显眼的黄色招牌，这是松本清杂货店，女高中生和年轻女职员 是这儿的常客。店中经销化妆品、保健食品和医药品等。据说如果是同样价格，女高中生会选 择去松本清。理由是没有门的那种解放感，店堂灯光明亮，售货员不会烦人 搭讪，这使得顾 客进店方 。 注释 1.目立つ： 醒目，明显 2.ドラッグストア： 杂货店，（出售药品、糖果、纸烟、杂志等的店铺） 3.扉： 门 4.話しかける： 搭话，搭讪 走近日本（29） 桜 　「花といえば桜」と言われるように、特に桜の花は古くから日本人に愛されてきた。平安時代 （794－1191）には桜を題材とした歌が作られ、歌集などに数多く残っている。寒い冬が終わると、 やがて暖かい春がやってくる。空気が和らぐこの時期、冬の間枝ばかりだった桜の木は、一つ二 つと花をつけ、数日のうちに満開を迎える。人々は、その様子に命の再生の喜びを感じてきた。 译文 　　樱花从古代就受到日本人的喜爱，说到“花”也就意味着樱花。在平安时代，日本人就 作了 大量以“樱花”为题材的诗歌，保存在许多歌集里。冬去春来，当和煦的春风吹拂大 时，树叶 凋零的樱花树上，绽放出一个一个的花蕾，很快又迎来了它盛开的季节。人们从樱花的盛开中 感到生命复苏的喜悦。 注释 1.歌集： 日本和歌的歌集 2.やがて： 不久 3.和らぐ： 缓和起来，平静下来 走近日本（30） 桜前線 　 形が複雑で細長い日本列島は、桜の咲く日がだいぶ違う。桜前線というのは、桜の花が咲き 始める日と、