《发展受阻》：荒唐之家求生记.docVIP

《发展受阻》：荒唐之家求生记 　　以家庭为第一的迈克尔预想着老爸会在游艇派对上宣布自己成为公司的继承人…… 　　Narrator： Michael was feeling more generous[宽宏大量的] about his family on the morning of the boat party. 　　Michael： What comes before anything？ What have we always said is the most important thing？ 　　George： Breakfast. 　　Michael： Family. 　　George： Family. Right. （laughs） I thought you meant of the things you eat. 　　Narrator： This is Michael’s son， George Michael. 　　旁白：在开游艇派对的那天早上，迈克尔对他的家人要宽容多了。 　　迈克尔：要把什么放在第一位呢？我们常说什么才是最重要的？ 　　乔治：早餐。 　　迈克尔：家庭。 　　乔治：家庭，对啊。（笑）我以为你是指吃的方面呢。 　　旁白：这是迈克尔的儿子，乔治?迈克尔。 　　Michael： I mean， we have made nothing but sacrifices[牺牲] for this family and tonight it all pays off[回报]， my boy. Tonight your granddad makes me partner. 　　Narrator： To prove his dedication[贡献] to the family business， Michael has decided to live here in the model unit[样板房] of his father’s latest housing tract[大片土地]. The guys live in the attic[阁楼] so that the house can still function as a pristine[全新的] selling tool. 　　Michael： And when I do get that promotion， I’ll finally be able to get you what you deserve， pal. Like a real home. 　　迈克尔：我的意思是说，在这个家里我们什么都没得到，只是一直为它牺牲，但到了今晚，一切都会得到回报。今晚你爷爷会让我当公司的合伙人。 　　旁白：为了表明他对家族企业的忠心，迈克尔决定住在这儿――他父亲新开发的一片地产上的样板房里。他们住在阁楼上，所以这间房子仍然可以用作售楼部。 　　迈克尔：等我真的升职了，我就终于能给你你应该得到的，伙计。比如一个真正的家。 　　George： This is a real home. 　　Michael： No， it’s not. It’s a fake home， son. You want the loops[甜甜圈] or the flakes[薄脆饼] today？ 　　Narrator： The guys then headed down to Balboa Island so George Michael could work at the frozen banana stand his grandfather started in 1953. 　　George： Bananas. 　　Narrator： Michael， meanwhile， was meeting his brother Gob注1， hoping to discuss his father’s boat party. 　　Michael： Do you have your check for your share of the party？ 　　Gob： You know， I sort of thought my contribution could be a magic show. 　　（flashback[闪回] of Gob’s magic show） 　　Michael： Oh， that’s perfect， Gob. 　　Gob： Thank you. 　　Michael： Or wait a minute. I just remembered something. Dad’s retiring