英汉法律术语翻译.docVIP

英汉法律术语翻译 Lesson 1 common law 普通法，习惯法、不成文法、判例法、英美法 king’s court 国王法庭 jurisdiction 司法管辖区 local or manorial court 地方或领主法院 precedent-based 基于先例的 precedent 先例，判例 statutory law 成文法，制定法 equity 衡平法 maritime law, admiralty, admiralty law 海事法，海商法 inquisitorial system 纠问制 adversarial system 对抗制 wrongful 非法的，不合法的 tort 侵权 contract 合同，契约 william the Conqueror 征服者威廉 cauldron 大锅 veracity 真实，诚实 trial by ordeal 神明裁判 defendant 被告 prescribed period 规定期限 Plantagenet 金雀花王朝 remedy 补救，救济 reinstate 回复 恢复 jury 陪审团 swear 宣誓 verdict 判决 （陪审团的）裁断，裁决 promulgate 颁布，发布 enact 制定（法律） pursuant to 遵循，依照 quasi-judicial tribunal 准司法裁判所 express 明确的，明示的 statutory authority 成文法渊源 制定法的发源 criminal law 刑法 contract law 合同法 procedural law 程序法 civil law 民法法系，又称大陆法系 “code” jurisdiction “法典法系”司法管辖区 Napoleonic Code (Code Napoleon)《拿破仑法典》，《法国民法典》、《民法典》 litigant 诉讼人 诉讼当事人 petition （向某人或某机构）申诉、申请 award 判处，裁决，判决 damages 损害赔偿金 redress 补偿 赔偿，救济 trespasser 侵犯者 非法入侵者 evict 驱逐 Lord Chancellor 兼任上议院议长的大法官，英国司法机关的首长 litigation 诉讼 countermand 撤销 取消（命令） injunction 强制令，禁令 different laws of procedure 不同的法律程序 right to property (real right) 财产权利，产权，物权 jury trial (trial by jury) 陪审团审判 bench trial 法官审判 法官审理 Judicature Act of 1873 and 1875 (Supreme Court of Judicature Act 1873, Supreme Court of Judicature Act 1873 ) 1873年和1875年通过的《司法组织法》 Federal Rules of Civil Procedure 《联邦民事诉讼规则》 hear 审理 jurisprudence 判决录 Uniform Commercial Code《美国统一商法典》 Federal Rules of Evidence 《联邦证据法则》 Field Code 《菲尔德法典》，即最早的《纽约民事诉讼法典》 New Netherlands 新尼德兰 Roman Dutch Law 罗马-荷兰法系 Corpus Juris Civilis 《查士丁尼法典》，又称《民法大全》 Roman law 罗马法 United States Reports 《美国联邦最高法院判例汇编》 ad hoc 专门的，为某一特定目的形成的，与某一特定目的有关的 jus civile 《市民法》，也称《公民法》 legal reasoning 法律推理 interrogate 盘问 讯问，通过正式或官方的提问来检查 matriculation 入学录取 录取入学 common-law marriage 普通法婚姻 real estate 不动产 dower 亡夫遗产 solemnize 形式化 隆重庆祝，正式举行 ejectment 收回不动产之诉 title 所有权，构成控制或处置财产或所有权的合法权利的所有要素同时符合的条件 vest 授权 will 遗嘱 convey 传达 将财产权或所有权转让给他人 heir 继承人 opinion 审判 宣判，由法院或其他司法机构根据法律条款或原则对法院判决的正式陈述 in good faith 善意，诚信 moot 讨论，争论 execute 执