四级翻译.pptVIP

大学英语四、六级系列讲座 ——翻译、完形填空 Dogs bite in every country. 天下乌鸦一般黑。 Rome was not built in a day. 冰冻三尺非一日之寒。 Business is business. 公事公办 A watched pot never boils. 心急吃不了热豆腐。 爱屋及乌 Love me, love my dog. 班门弄虎 Teach fish how to swim. 留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 五十步笑一百步 The pot calls the kettle black. They were quite content with the data obtained from the experiment. 他们十分满意试验中获得的数据。 We have made a careful study of the properties of these chemical elements. 我们仔细研究了这些化学元素的特性。 汉译英长句翻译的基本方法 和并法 正译法和反译法 倒置法 合并法 合并法是把若干个短句合并成一个长句。汉语 句多，英语长句较多。汉译英时要根据需要注 利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、 立结构等把汉语短句连成长句。 根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句 与句子之间加上连接词语如and, while, for, with, but 等。 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业耕 只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林 城镇和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses. 旧历新年快来了。这是一年中的第一件大事。除了那些负债过多的人以外，大家都热烈地欢迎这个佳节的到来 The traditional New Year was soon approaching, the first big event of the year, and everyone, except those who owed heavy debts was enthusiastically looking forward to it. 正译法和反译法 所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常 具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。 Eg. 在美国，人人都能买到枪。 In the United states, everyone can buy a gun.（正译） In the United States, guns are available to everyone（反译） 倒置法 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换。原则是使汉语译句符合现代汉语叙事的一般逻辑顺序。有时也用于汉译英。 He went to study abroad in 1979. A large number of farmers move to the city to find jobs in China. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy. 如今，精通一门外语对大学生来说至关重要。 Nowadays，it is very important for college students to master a foreign language. 大学英语四六级翻译 From Chinese to English 翻译题目在四六级考试中占5%,为中翻英题目 2010年6月19日英语四级考题 We look forward to __